conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Danke sehr. Ich nehme an die Submiss...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Danke sehr. Ich nehme an die Submission teil.

Original Texts
ありがとうございます。入札をさせて頂きます。
akari
Translated by akari
Danke sehr.
Ich nehme an die Submission teil.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, ich hätte gerne eine Frage, dass das Zeichen von der Fußweite auf die Fußbetten anders als gegenwärtige Version ist, weil diese Schuhe eine alte Mode sind. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Mit freundichen Grüßen (あなたのお名前)
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich bin erschrocken, dass das Paket bereits nach Japan zurückgesendet wurde. Wir beide sind nicht daran schuld. Ich verstehe nicht, warum es überhaupt zurückgeschickt wird. Auf jeden Fall werde ich am Anfang nächster Woche eine Untersuchung beantragen. Könnten Sie bitte noch einmal fragen, ob ich dem Kunden das Paket zusenden kann? Ich melde ...
Japanese → Deutsch
Wir haben aufgrund Ihrer Verfolgungsnummer festgestellt, dass Ihr Paket am 24.06 im internationalen Fernmeldeamt in Portugal ankam und dass die Zollabfertigung derzeit bearbeitet wird. Ihr Paket wird bald bei Ihnen eintreffen. Bitte haben Sie noch etwas Geduld. Mit Ihrer Verfolgungsnummer haben wir den Status Ihres Paketes überprüft. Ihr Paket wurde zwar am 24.07 geliefert, allerding...
Japanese → Deutsch
Würden Sie bitte eine PayPal-Rechnung mit angegeben Warenpreis für RIMOWA Koffer schicken? Ich werde dafür bezahlen. Meine PayPal-Adresse ist xx. Vielen Dank! Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese