Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Danke sehr. Ich nehme an die Submiss...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Danke sehr. Ich nehme an die Submission teil.

Original Texts
ありがとうございます。入札をさせて頂きます。
akari
Translated by akari
Danke sehr.
Ich nehme an die Submission teil.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
22letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$1.98
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Bitte geben Sie mir das Produkt zurueck so dass ich Ihnen das Geld zurueckzahlen wuerde. Koennen Sie mich ueber die Zollgebuehr informieren? Falls sie klein waere, wollte ich dafuer zahlen.
Japanese → Deutsch
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Aus welchem der unten gennanten Gründe verlangen Sie die Rücksendung? 1. Die Ware ist angekommen, aber da die Lieferfrist überschritten wurde, möchten Sie sie zurückschicken. 2. Die Ware ist noch nicht angekommen. Ich erstatte Ihnen den gesamten Warenwert in beiden Fällen zurück, die Formalitäten sind jedoch unterschiedlich. Lassen Sie m...
Japanese → Deutsch
Bevor ich sie kaufe, können Sie bitte mir die Photos von jeden drei Artikel shicken, um den zustand zu überprüfen? Wäre 400€ zureichend für diese drei Artikel, inklusive Versandkosten nach Berlin?
Japanese → Deutsch
Ich bin Vermittler, der direkt mit der V-person umgehe. Ich möge gern nur richtig über den Sender Inhnen informieren. Bitte verifizieren Sie, ob die Information, die Sie haben, rigtig ist sich sebst. Ich möge die Bestatigung mitteilen, aber es ist Shade, dass Sie es nicht aufnehmen wollten. Bitte lassen Sie Frau An Sie anrufen am Montag mit ihr. Und es ist wesentlichg, dass Sie sie über di...
Japanese → Deutsch

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese