Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag! Falls Sie dieses Produkt ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag! Falls Sie dieses Produkt nicht nach Japan oder in den USA verschi...

Original Texts
こんにちは、
日本または、アメリカに本製品を提供することが出来なければ、入札を解除して下さい。よろしくお願いします。
otomako
Translated by otomako
Guten Tag!
Falls Sie dieses Produkt nicht nach Japan oder in den USA verschicken können, bitte ich Sie darum, mein Gebot zurück zu ziehen. Ich bitte Sie um Verständnis.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
57letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.13
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
otomako otomako
Starter
京都出身、ベルリン在住。ドイツに住んで14年になります。美術／芸術、教育、環境などの分野の翻訳が得意です。
DSH（ドイツの大学入学に必要なドイツ語資格...
Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, ich heiße Shingo Mori. Ich habe großes Interesse an Ihre Produkte. Haben Sie Intaressen daran, dass Sie Ihre Produkt in Japan verkaufen möchten? Ich fange damit an, eine Internet Laden zu eröffenen. So wäres es shöner, dass ich Ihre Produkte dort verkaufen könnte. Ich warte auf Ihre Nachricht.
Japanese → Deutsch
Aktionsplan für Amazon.de Guten Tag. Hiermit lege ich Ihnen unseren erneuten Aktionsplan vor. Zu allererst möchte ich Ihnen mitteilen, dass wir uns mit neuer Mannschaft betätigen. Entschuldigung, dass wir Ihre Hinweise nicht richtig verstehen konnten. Wegen der Bedienung auf Standardsprache: Von nun an werden wir den Kunden in Deutschland im Prinzip auf Deutsch, aber für die Engl...
Japanese → Deutsch
Ich danke Ihnen sehr für Ihre Bestellung bei uns. Ich muss Ihnen mitteilen, dass ich Ihnen versehentlich nur eine Ware gesendet habe, obwohl Sie zwei Waren gestellt haben. Leider befindet sich keine Bestend der Ware mehr und ich kann sie Ihnen nicht mehr versenden. Deshalb zahle ich Ihnen die Hälfte Ihres gesamten Betrags zurück. Ich bitte Ihnen um Entschüldigung. Ich würde gern Ihnen "...
Japanese → Deutsch
Japan ist auch kälter, dann der Hut und das wollene Halstuch, die Sie mir gegeben haven, werden sehr hiifreich. Glücklicherweise behalten unsere Kinder die Zeit, wenn Sie zu Ihrer Hochzeit gingen, wie besondere Erinnerungen. Wenn Ich das Photo mit Ihnen sehe, habe ich auch einen glücklichen Gefühl. Obwohl unsere Familie in schlechte Kondition geriet und dann Ihnen sehr sehr lästig fiel, war ...
Japanese → Deutsch

otomako's Public Translations

こんにちは。郵便追跡をすると、５月５日付けで「保管」と書いてありますが、いつごろまでの配達見込みでしょうか？敬具
Deutsch → Japanese
こんにちは。この商品の黒もありますか

商品情報に戻る
全オファー：
カシオデジタルカメラExilim ZR1200 White EX-ZR1200WE 白でなく黒が欲しい？
そして税関は込みか！
情報ありがとう
Deutsch → Japanese
７９２３
こんにちは。アマゾンの方にあなたに連絡を頼んだのですが、どうもうまくいかなかったようです。さて、小包を送り返すのが42.99ユーロかかり、わたしは税関の手数料53ユーロも支払いましたが？郵送料については請け負ってくださるとおっしゃいましたが税関手数料に関してはどうですか？Wiiはまず送料をお支払いいただいてから送らせていただきます。振り込んでください。銀行データはお持ちですものね。
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für Ihre Mitteilung! *^_^*
Könnten Sie bitte uns die Belege als PDF schicken?
Zusätzlich würde ich Sie darum bitten, die Höhe der Zollgebühr per E-Mail mit zu teilen.
Ich werde umgehend diese erledigen.
Schönen Tag!
Japanese → Deutsch

otomako's Services

ベルリンのロケーション探し
$40.00 per hour
Marketing & Research / Research & Analysis