Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] Ｖｉｅｌen Dank für ihre Kontaktaufnahme. Auf der Seite, die Sie gesehen haben...
Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
お客様がご覧になったページには情報の誤りがありました。
私たちは、仕入れ価格によって販売価格を決めており、
仕入れ価格が高騰した商品は、販売価格も上がってしまいます。
しかし、この商品については、メーカーにも在庫が全くないため、
仕入れ自体ができないことが判明しました。
誤った情報で混乱させてしまい、申し訳ありません。
お客様のご注文はキャンセル処理させていただきます。
お客様がご覧になったページには情報の誤りがありました。
私たちは、仕入れ価格によって販売価格を決めており、
仕入れ価格が高騰した商品は、販売価格も上がってしまいます。
しかし、この商品については、メーカーにも在庫が全くないため、
仕入れ自体ができないことが判明しました。
誤った情報で混乱させてしまい、申し訳ありません。
お客様のご注文はキャンセル処理させていただきます。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
Ｖｉｅｌen Dank für ihre Kontaktaufnahme.
Auf der Seite, die Sie gesehen haben, gibt es einen Fehler.
Wir entscheiden über den Verkaufspreis abhängig vom Einkaufspreis,
weshalb es bei einer starken Erhöhung des Einkaufspreises eines Artikels auch zu einer Erhöhung des Verkaufspreises kommt.
Aber wir mussten feststellen, dass auch der Hersteller den Artikel nicht mehr im Lager hat, weshalb wir ihn nicht einkaufen können.
Es tut uns sehr leid, dass wir Sie durch die falsche Information verwirrt haben.
Wir werden ihre Bestellung stornieren.
Auf der Seite, die Sie gesehen haben, gibt es einen Fehler.
Wir entscheiden über den Verkaufspreis abhängig vom Einkaufspreis,
weshalb es bei einer starken Erhöhung des Einkaufspreises eines Artikels auch zu einer Erhöhung des Verkaufspreises kommt.
Aber wir mussten feststellen, dass auch der Hersteller den Artikel nicht mehr im Lager hat, weshalb wir ihn nicht einkaufen können.
Es tut uns sehr leid, dass wir Sie durch die falsche Information verwirrt haben.
Wir werden ihre Bestellung stornieren.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 194letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $17.46
- Translation Time
- about 5 hours
Characteristics of Translations through Conyac
