conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Warum soll ich die Gebühr bezahlen? A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Warum soll ich die Gebühr bezahlen? Auf ebay soll der Anbieter sie bezahlen. ...

Original Texts
なんで私が手数料を負担するんですか？？ebayでは通常出品者負担ですよ｡
キャンセルしてください｡
shimauma
Translated by shimauma
Sagen Sie mir bitte warum ich die Gebühr übernehmen muss? ?
Auf eBay übernimmt sie normalerweise der Verkäufer.
Ich bitte Sie, das zu stornieren.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.32
Translation Time
8 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Starter (High)
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hilfe! Schwester! Doch Gerüchten zufolge ... "Ball der gleichen Farbe wie dein Freund." Oder was auch immer, wie wär's? "Die Schwierigkeit besteht darin, die Geschwindigkeit des Balls in Zusammenhang stehen." "Jade wird allmählich schneller." "Weapon of Choice ist Leber Sieg." "Erworbene eine neue Waffe im Spiel über 10-mal." "Je näher der Gegner ist stark überraschen." "Erscheint je...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herr Flei Otto,[ただし、僭越ながら、宛先の方は（2000年に坂茂氏と共にハノーヴァー万国博覧会に携わられた）ドイツの建築家「Prof. Dr.-Ing. Frei Otto」でしょうか？その場合は「Sehr geehrter Herr Dr. Frei Otto,」 となさる方がよろしいかと思います。勘違いでしたら大変申し訳ございません。] ich hoffe, dass es Ihnen gut geht. Ich heisse Mayumi Kaneko. Ich habe Sie im Jahre 2005 mit Tadao Ando, der japanische Architekt, besucht. Ich danke Ihnen, dass Sie dann Sich die Zeit genommen habe...
Japanese → Deutsch
3. Halten Sie den Knopf für 15 Sekunden gedrückt und starten sie Pulse neu. 4. Sollte es dennoch nicht in der Liste erscheinen, starten Sie bitte Ihr Smartphone bzw. Tablet neu Einstellungsmöglichkeit 1. Gehen Sie im Browser Ihres Geräts auf die Seite go.withings.com 2. Laden Sie die Health Mate App herunter oder drücken Sie auch "Launch it" 3. Drücken Sie den Knopf auf der Oberseite von...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau ［女の先生の名字］ （または） Sehr geehrter Herr［男の先生の名字］ Vielen Dank für Ihre E-Mail. Es ist sehr schade, dass Sie nicht nach Japan kommen können. Ich würde gerne im Frühling an Ihrem Unterricht teilnehmen. Wäre es Ihnen im Februar oder im März recht? Geben Sie eigentlich auch Online-Unterricht? Mit freundlichen Grüßen ○○
Japanese → Deutsch

shimauma's Public Translations

おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English
It's been a while. How are you?
I'm doing fine.
I would like to receive a quotation for a doll.
(If the price is acceptable, I will order from the URL of order form that you told me before.)

I would like a doll that exactly looks like Barnabe which you made for me before.
You emailed me a picture of the finished doll on February 7, 2018 at 10:52.
I would say that the picture is a kind of dark (the doll looks darker.)
I will send you a picture that I took.




Japanese → English