Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] Haben Sie vielen Dank dafür, dass Sie xxx bei uns bestellt haben! Bedauerl...
Original Texts
当店より〇〇をご注文いただき有難うございます。
しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れであることが分かりました。
当店では、国内、他国でも併売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにも関わらず注文を受け付けをしておりました。
我々はあなたのご注文を受け付けることができず、深くお詫び申し上げます。
1. 残念ながら、次回の入荷予定は未定になっております。
2. 次回の入荷日は〇月〇日です。
3. 次回の入荷時期は〇月初旬、中旬、末頃です。
しかしながら、確認したところご注文いただいた商品が在庫切れであることが分かりました。
当店では、国内、他国でも併売しているため、受注システムのタイムラグがあり在庫切れにも関わらず注文を受け付けをしておりました。
我々はあなたのご注文を受け付けることができず、深くお詫び申し上げます。
1. 残念ながら、次回の入荷予定は未定になっております。
2. 次回の入荷日は〇月〇日です。
3. 次回の入荷時期は〇月初旬、中旬、末頃です。
Haben Sie vielen Dank dafür, dass Sie xxx bei uns bestellt haben!
Bedauerlicherweise mussten wir jedoch feststellen, dass wir die bestellte Ware derzeit nicht auf Lager haben.
Da wir sowohl im In- als auch im Ausland vetreiben, gibt es in unserem Bestellsystem eine Zeitverzögerung, so dass unser System Ihre Bestellung annahm, obwohl die Ware vergriffen war.
Wir entschuldigen uns zutiefst, dass wir Ihre Bestellung doch nicht annehmen können.
1. Leider ist es derzeit nicht voraussehbar, wann wir die Ware geliefert bekommen würden.
2. Es ist vorgesehen, dass wir die Ware am TT.MM. geliefert bekommen.
3. Es ist vorgesehen, dass wir die Ware Anfang/Mitte /Ende des Monats MM geliefert bekommen.
Bedauerlicherweise mussten wir jedoch feststellen, dass wir die bestellte Ware derzeit nicht auf Lager haben.
Da wir sowohl im In- als auch im Ausland vetreiben, gibt es in unserem Bestellsystem eine Zeitverzögerung, so dass unser System Ihre Bestellung annahm, obwohl die Ware vergriffen war.
Wir entschuldigen uns zutiefst, dass wir Ihre Bestellung doch nicht annehmen können.
1. Leider ist es derzeit nicht voraussehbar, wann wir die Ware geliefert bekommen würden.
2. Es ist vorgesehen, dass wir die Ware am TT.MM. geliefert bekommen.
3. Es ist vorgesehen, dass wir die Ware Anfang/Mitte /Ende des Monats MM geliefert bekommen.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 231letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $20.79
- Translation Time
- about 14 hours
Freelancer
faultier
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...
Characteristics of Translations through Conyac
