Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geehrte Frau ［女の先生の名字］ （または） S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrte Frau ［女の先生の名字］ （または） Sehr geehrter Herr［男の先生の名字］ Vielen Dan...

Original Texts
〇〇先生

メールをありがとうございます。
日本に来られなくなったのはとても残念です。
来春にドイツでレッスンしていただきたいです。
2月3月はご予定いかがでしょうか？
ちなみに、先生はオンラインレッスンなどは行っておられませんでしょうか？
宜しくお願い致します。

〇〇
melanie_16
Translated by melanie_16
Sehr geehrte Frau ［女の先生の名字］
（または）
Sehr geehrter Herr［男の先生の名字］

Vielen Dank für Ihre E-Mail.
Es ist sehr schade, dass Sie nicht nach Japan kommen können.
Ich würde gerne im Frühling an Ihrem Unterricht teilnehmen.
Wäre es Ihnen im Februar oder im März recht?
Geben Sie eigentlich auch Online-Unterricht?

Mit freundlichen Grüßen

○○
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
127letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$11.43
Translation Time
about 19 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wir bedanken uns für Ihre Nachricht. Der Artikel wurde schon zu Ihen abgeschickt. Ist es noch nicht bei Ihnen gekommen? Wir auch stellen aktueller Zustand fest. Falls Sie den Artikel inzwischen erhalten haben, bitte informieren Sie uns. Vielen dank für Ihre Nachricht. Wir haben Ihre Bestellung storniert wie Sie gewünscht haben. Recht herzlich bedanken wir uns für Ihr Veständnis...
Japanese → Deutsch
Ich schreibe Ihnen, wegen der Stonierung Ihrer Bestellung. Laut Amazon müssen Sie, um Ihre Bestellung zu stornieren, Folgendes tun. Klicken Sie auf "Meine Bestellungen", dann suchen Sie diese Bestellung raus und klicken Sie auf "stornieren". So können Sie Ihre Bestellung ganz einfach stornieren. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Kundenservice von Amazon. Mit fr...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren in Amazon, mein Name ist Ohishi bei Japan Imports Shop B Abteilung. Danke für Ihre Email. Sie haben geschrieben, dass alle unfertige Bestellungen erledigt werden sollen. Aber soweit ich durchgesucht habe, habe ich im Moment keine unfertige Bestellungen. Ich bitte Sie daher darum, es nochmal zu prüfen. Ich hoffe das war nur ein Fehler. Mit freundlichen...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht von gestern wegen der Stornierung Ihrer Bestellung. Leider haben wir die Stornierung systematisch noch nicht bestätigt. Könnten Sie bitte sie rechtzeitig veranlassen? Es tut mir leid, dass wir mit Ihnen mehrmals Kontakt aufgenommen haben. Wir bitten um Ihre Mithilfe.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation