Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geehrte Damen und Herren in Amaz...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrte Damen und Herren in Amazon, mein Name ist Ohishi bei Japan Im...

Original Texts
親愛なるアマゾン様へ

こんにちは。
私、Japan imports shop B運営者の大石と申します。
メールを頂きましてありがとうございます。

この度、(すべての未処理の注文を完了してください)とメール分に記載があったのですが、
現在、そのような内容の未処理は確認したところございませんでした。

今一度、確認お願いします。何かのお間違えだと思います。
宜しくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sehr geehrte Damen und Herrn,

guten Tag. Ich heisse Oishi, leite Japan imports shop B.
Vielen Dank für Ihre E-Mail.

Darin haben Sie geschrieben " Vollenden Sie alle unerledigte Bestellung".
Ich habe es bestätigt, aber ich habe jetzt keine solche unerledigte Bestellung.

Bitte überprüfen Sie noch einmal. Ich glaube ,dass Sie etwas missverstanden.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
181letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$16.29
Translation Time
about 4 hours

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Hallo! Ich bin ein Verkäufer aus Japan und habe meine Waren auf amazon.com, amazon.co.uk und amazon.fr eingestellt. Vor zwei Tagen habe ich per batch-upload alle meine Waren eingestellt. Beim Aufrufen der Verkaufsseite musste ich jedoch feststellen, dass mein Shop nicht angezeigt wird. Im Lagerbestand werden meine Waren als "aktiv" gekennzeichnet, weshalb ich die Ursache des Problems nicht ver...
Japanese → Deutsch
Reklamation Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Mitteilung. Wir entschuldigen uns mehrmals für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten. Das tut uns sehr Leid, dass die Ware bei Ihnen nicht richtig angekommen ist. Leider können wir Ihnen nicht weiter behilflich sein. Wir bemühen uns verstärkt, dass dies nicht nochmal vorkommen wird. Den vollen Betrag haben wir Ihnen bereits rückerstattet. Bitt...
Japanese → Deutsch
Teile der angekommenen Ware fehlen oder sind beschädigt. Als Empfänger war die Adresse eines deutschen Freundes angegebn, aber da es nach Japan gesendet wurde, werde ich es zurücksenden. Falls benötigt, sende ich Ihnen Fotos von den beschädigten Teilen.
Japanese → Deutsch
Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihre Bestellung. Um so bedauerlicher ist es, dass wir im Rahmen unserer Kontrolle bei der Auslieferung feststellen mussten, dass die Ware eine Lithiumbatterie in sich enthält. Da Lithiumbatterien ein Gefahrengut für den Lufttransport darstellen, kann die Ware nicht von Japan nach Deutschland zugesandt werden. Wir entschuldigen, dass wir Ihrer Bestellung somit n...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → Deutsch
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
Deutsch → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
Deutsch → Japanese