Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Die Zahlung wurde früher abgeschlosse...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Die Zahlung wurde früher abgeschlossen.Bitte überprüfen Sie. Es tut mir leid...

Original Texts
先程支払いが完了致しました｡ご確認ください｡
お手数なのですが､販売者のページで受取の日時について直接やり取りして頂けますでしょうか?
marincomama
Translated by marincomama
Die Zahlung wurde früher abgeschlossen.Bitte überprüfen Sie.
Es tut mir leid, Sie zu stören, aber können Sie direkt auf das Datum des Eingangs auf der Verkäuferseite austauschen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.94
Translation Time
24 minutes
Freelancer
marincomama marincomama
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Damen und Herren, ich möchte das Zahlungsmittel vom "Bestellnummer A" ändern aber es geht nicht. Fehlermeldung : xxx Erst habe ich eine Änderung vorgenommen und die Gebühr wurde mit dieser Kreditkarte für neue Bestellung schon entrichtet und ich konnte meinen Kontostand mit meiner Debitkarte abfragen. Bestellnummer : B Wieso kann ich nicht auf Zahlungsmittel der "Be...
Japanese → Deutsch
Die Anwendung Conyac und man kann kurz lokalisieren! Herr Taira, der Vertreter bei Aktiengesellschaft GOOPA Hiroaki Taira, der Vertreter bei Aktiengesellschaft GOOPA führe Anipipo. Obwohl es regnet ,besucht er anydooR Inc. und spricht für Leidenschaft.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir danken Ihnen für den Kauf in unserem Geschäft. Ich heiße Miyatani. Ich leite das Geschäft. Die Tracking-Information von FedEx zeigt, daß das Paket angekommen ist. Ich hoffe von Herzen, daß die Ware gut angekommen ist, und daß sie Ihnen am besten gefällt. Wenn Sie mit den Waren und den Dienstleistungen zufrieden sind, bitte hinterlassen Sie uns...
Japanese → Deutsch
Ich habe den Artikel bis jetzt noch nicht erhalten. Können Sie mir bitte den Lieferstatus mitteilen?
Japanese → Deutsch

marincomama's Public Translations

Can you please add a dragon in the design of the new suit for this time, please !
Japanese → English
Hello. I'm inqiring from Japan.

Will this service accept the Japanese PayPal or are the cedit cards issued in Japan available for the payment?

We need to enter an address in the US of the buyer who resides in the US and accept returns to our address in Japan.

For this reason, we need to purchase return labels from Japan as our payments.

Another thing is,
even though the shipping date or the shipping weight are changed after purchasing a shipping label, are we doable to ship the goods using the purchased shipping label ?

Or, when we chage the shippinng date, do we need to purchase the shipping label once again after canceling the one we already purchased?
Japanese → English
Let me update you about the results discussed with Mr. Yamada of NEC.

The requests from NEC are as follows:

1. Effectiveness of the contract
* First of all, NEC wants to know accurate/clear reasons from SAP why IBM would not approve the effectveness of this contract.
* Particularly, in respect to the period of the contract, NEC wants to make sure to confirm if any of "additional terms/conditions" are present or not. When Mr. Sato of SAP signed the contract with NEC on 6th August 2010, there was an additional term/condition which states that the shortest period of the contract shall be five (5) years.
* NEC wants to make sure that SAP confirms about the effectiveness of the contract by discussing with IBM.
Japanese → English
写真の全て、および貴殿の説明はいずれも素晴らしいものです。この内の１点に穴があると指摘されていますが、もう１点には穴やそれ以外の不具合が無いと理解しても差し支えないでしょうか？
English → Japanese