Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Das ist der Grund, warum ich die Zoll...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Das ist der Grund, warum ich die Zollabfertigung in Japan reibungslos machen ...

Original Texts
これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。
失礼なお願いで申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。
akapandaman
Translated by akapandaman
Das ist der Grund, warum ich die Zollabfertigung in Japan reibungslos machen kann. Verzeihen Sie meine unhöfliche Bitte!

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akapandaman akapandaman
Starter
独日、日独の翻訳者を目指して勉強中です！

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrter Herr XX（売り手が男性の場合）/ Sehr geehrte Frau XX（女性の場合）, entschuldigen Sie bitte, dass ich die Lieferungsadresse verwechselt habe. Ich habe zwei Anschriften, jeweils eine in Florida und eine in Japan. Schicken Sie bitte den Lalique-Teller an meine japanische Anschrift. Erstellen Sie bitte die Rechnung mit der japanischen Lieferungsadresse. Mit freundlichen Grüßen, （あなたのお名前）
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herr ***, (Sehr geehrte Frau ***,) es freut mich, dass die Überweisung auf Ihr Konto geklappt hat, und entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie darauf warten lassen habe. Laut die Überweisungsbestätigung habe ich insgesamt 1480 Euro überwiesen, aber da es Gebühren von der Zwischenbank und der deutsche Bank genommen wurde, wurde nur 1459 Euro auf Ihr Konto schließlich überwiesen....
Japanese → Deutsch
Guten Tag, vielen Dank für Ihre Antwort. Leider kann ich nicht auf Deutsch gut schreiben. Deshalb wäre es schön, wenn wir auf Englisch schreiben können. Ich möchte 3 Stück (商品A) und 2 Stück (商品B) bei Ihnen kaufen. Eigentlich verkaufe ich Babyartikel auf dem japanischen Markt, deshalb möchte ich künftig den Artikel von (ブランドA) führen und gerne weiterhin bei Ihnen mehrere Artikel kauf...
Japanese → Deutsch
Hallo, Wäre es möglich diesen Artikel nach Japan zu versenden? Wenn ja, was würde der Versand kosten? Kann ich mit PayPal bezahlen? Vielen Dank.
Japanese → Deutsch

akapandaman's Public Translations

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具
Deutsch → Japanese
ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。

返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。
Deutsch → Japanese
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag.

Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen?
Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstation abschicken.

Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → Deutsch
Hallo.

Die nachfolgenden Waren sind geliefert worden.
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Bei UPS habe ich angefragt, darauf sind die Waren aus Mangel an Dokumenten nach Amazon zurückgekommen. In solchen Fällen, sind die Kosten von Waren mir in nächsten Tagen zurückgegeben worden?
Ich möchte, dass Sie alle Dokumente vorlegen und die Waren nochmals liefern. Wie wir verfahren in diesem Fall können?
Japanese → Deutsch