Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Das ist der Grund, warum ich die Zoll...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Das ist der Grund, warum ich die Zollabfertigung in Japan reibungslos machen ...

Original Texts
これは、日本での税関の手続きをスムーズにするためです。
失礼なお願いで申し訳ありません。どうぞよろしくお願いいたします。
akapandaman
Translated by akapandaman
Das ist der Grund, warum ich die Zollabfertigung in Japan reibungslos machen kann. Verzeihen Sie meine unhöfliche Bitte!

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akapandaman akapandaman
Starter
独日、日独の翻訳者を目指して勉強中です！

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich überwies Ihres Konto am 9. April. Ich denke, dass der Betrag wurde schon Ihrem Konto gutgeschrieben, weil es braucht 4-5 Tage für überweisung. Konnten Sie die Zahlung bestätigen? Ich freue mich von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren von innova24, freut mich Sie kennenzulernen. Ich heiße Keinji Tanaka und habe neulich bei Ihnen die folgende Ware gekauft. Vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung. Sie haben die Ware sorgfältig verpackt und ich freue mich über Ihren freundlichen Kundenservice. Deshalb möchte ich von den folgenden Waren zusätzlich 540 Stück bestellen. *Aktueller...
Japanese → Deutsch
Ich habe die Ware sicher erhalten und bin mit dem Zustand sehr zufrieden. Ich suche nach einem Bierkrug oder Humpen im 16.-18. Jahrhundert. Wäre es möglich, es zu bestellen ? Der Bierkrug sollte aus Creußen sein und der Humpen mit Menschen als Motiv.
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Mir wurde mitgeteilt, dass das Produkt verschickt wird, sobald es eintrifft, aber wann genau wird es voraussichtlich eintreffen? Es sind schon mehr als 15 Tage vergangen, seit ich meine Bestellung aufgegeben habe und ich warte immer noch darauf, von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch

akapandaman's Public Translations

商品がいつまでに到着するのか尋ねたいのですが。
インターネットでは１０月４日までに到着すると書いてあります。

残念ながらまだこちらに到着しておりません。

敬具
Deutsch → Japanese
ご注文商品302-0437050-8132369の返送を受け、たった今引き取り処理いたしました。

返金についてすぐにメールでの確認を受け取ってください。
Deutsch → Japanese
Herzlichen Dank für Ihren Auftrag.

Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen?
Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstation abschicken.

Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → Deutsch
Hallo.

Die nachfolgenden Waren sind geliefert worden.
Bestellnummer: 302-0437050-8132369
Paketnummer: 1ZY01Y240403870229

Bei UPS habe ich angefragt, darauf sind die Waren aus Mangel an Dokumenten nach Amazon zurückgekommen. In solchen Fällen, sind die Kosten von Waren mir in nächsten Tagen zurückgegeben worden?
Ich möchte, dass Sie alle Dokumente vorlegen und die Waren nochmals liefern. Wie wir verfahren in diesem Fall können?
Japanese → Deutsch