Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich gedenke den Artikel zu kaufen, wü...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich gedenke den Artikel zu kaufen, würde aber gerne mehr über den Zustand erf...

Original Texts
購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか??
高さも教えてください｡
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich gedenke den Artikel zu kaufen, würde aber gerne mehr über den Zustand erfahren. Könnten Sie mir ein Foto schicken?
Auch würde ich gerne wissen, wie hoch die Höhe ist.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.95
Translation Time
13 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Als Chrollis Kuß sieht so natürlich aus, sehe Ich das Drama wünschend "Wenn die Zwei auch im Privatleben eches Liebespaar wäre". Andere Leute haben auch selbe Gedanke! Ich liebe Eule Kuß szene!
Japanese → Deutsch
Ich stellte Tracking Nummer fest, darauf weiß ich, dass die Ware hat am 9. 12. geliefert worden und Sie waren abwesend. Ich kann späte Information noch nicht feststellen. Aber, die Ware habe schon in Deutschland angekommen, so glaube ich es, die Ware balt anzukommen. Warten Sie noch ein bisschen. Ich verspreche Ihnen, dass ich tue mein Bestes um Sie zufrieden zu stellen. Tracking Seite XX
Japanese → Deutsch
Materialien/Bestandteile: feines Pulver aus reinem Silber, Wasser, Bindemittel Herkunftsland: Japan Inhalt des Sets: Art Clay Silver 7g x2, Ringgrößenskala, Silberpoliertuch von Town Talk, Silberpolitur, Oxidationsflüssigkeit, drei Schleifschwämme (rot, blau, grün), Edelstahlbürste, Feile mittlerer Körnung, Politurspachtel , Pinzette, Ringriegel, Ringmaßpapier, Poliernadel, Modellierbogen, DX...
Japanese → Deutsch
Danke schön für Ihre Nachricht. Ja, ich verstehe. Hier ist die Rechnung. Danke schön. Danke schön für Ihre Nachricht. Entschuldigung, aber dieser Artikel verbraucht lange Zeit denn das wird von Japan geschickt. Bitte warten Sie auf der Ankunft bei Ihnen.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation