conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich gedenke den Artikel zu kaufen, wü...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich gedenke den Artikel zu kaufen, würde aber gerne mehr über den Zustand erf...

Original Texts
購入を検討しているのですが､もう少しコンディションを確認したいのでお写真を頂けますか??
高さも教えてください｡
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich gedenke den Artikel zu kaufen, würde aber gerne mehr über den Zustand erfahren. Könnten Sie mir ein Foto schicken?
Auch würde ich gerne wissen, wie hoch die Höhe ist.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.95
Translation Time
13 minutes
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Herzlichen Dank für Ihren Auftrag. Heute habe ich versucht, die Ware abzuschicken. Aber Ihre bestimmte Adresse ist Packstation. Wenn die Waren aus Übersee nach Packstation abgeschickt wird, erreicht sie vielleicht nicht. Können Sie andere Adresse außer Packstation bestimmen? Sowie ich Ihre Antwort bekomme, werde ich die Ware abschicken. Falls Sie antworten nicht, werde ich sie an Packstatio...
Japanese → Deutsch
Bewertung Vielen Dank für ihre Nachricht. Es scheint, die Lieferung wurde beim Zoll aufgehalten. Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Beim Zoll wird per Zufall entschieden, was untersucht wird. Leider ist es unmöglich vorher zu wissen, ob eine Untersuchung stattfinden wird. Sollten Zollgebühren anfallen, schicken sie mir bitte eine Rechnung per e-mail, nachdem sie bezahlt haben. Sei...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Wir verschicken die Waren aus Japan. Die Waren werden auch in Deutschland verkauft. Wenn es Waren gibt, die nicht verkauft werden können, teilen Sie uns dies bitte mit. Zurückgeschickte Waren werden in Japan aufbewahrt. Details über die zurückgeschickten Waren werden in unserem Geschäft protokolliert. Danke und viele Grüße
Japanese → Deutsch
Danke schön für Ihre Nachricht. Diese Paket hat keine Paketverfolgungsnummer denn es wird als AIR-Päckchen gesendet. Die Paket wird in 1-2 Wochen ankommen. Falls sie nicht an Ihnen ankommt, bitte melden Sie sich bei uns.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation