Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Als Chrollis Kuß sieht so natürlich a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Als Chrollis Kuß sieht so natürlich aus, sehe Ich das Drama wünschend "Wenn d...

Original Texts
最近Ｃｈｒｏｌｌｉのキスが余りにも自然で『プライベートでも本当のカップルだったらいいのになぁ』って願いつつドラマを見ています。他にも同じ想いの人いるんですよ！！二人のキスシーン大好きです。
ichi_09
Translated by ichi_09
Als Chrollis Kuß sieht so natürlich aus, sehe Ich das Drama wünschend "Wenn die Zwei auch im Privatleben eches Liebespaar wäre". Andere Leute haben auch selbe Gedanke! Ich liebe Eule Kuß szene!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ichi_09 ichi_09
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

viele Dank für Ihre Mühe wie immer. Ich bedanke mich für den Versand des alternativen Artikels. Sie sind wirklich zuverlässig. Ich habe heute zwei Bitten. Bei Amazon ist Telefunken in weißer Farbe für 13.99 euro zu kaufen. Könnten Sie mir das zehn Stück schicken? Ich würde Ihnen 40 euro als Provision bezahlen. Außerdem hätte ich gerne fünf Stück von den schwarz Uhren, die ich einma...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Ich habe das Geld schon vor vielen Tagen überwiesen, die Ware ist jedoch noch nicht da. Könnten Sie die Ware bitte schleunigst verschicken? Ich bitte um schnelle Antwort.
Japanese → Deutsch
Entschuldigung dafür, dass Sie warten lassen. Soweit es in Japan bestätigt ist, wurde der Artikel schon am 4. Juni versand und ist am 5. Juni an Bord eines Flugzeuges gegangen. Es gibt allerdings kein weiteres Protokoll zu sehen. Anbei finden Sie ein Bildschirmfoto von Webseite der Sendungsverfolgung. Nach der weiteren Verfolgung habe ich mich beim Internationalen Post Office nachgefragt...
Japanese → Deutsch
Wir bedanken uns herzlich dafür. Es tut mir leid, dass wir den Artikel nicht vorrätig haben. Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch.
Japanese → Deutsch

ichi_09's Public Translations

1: ただ親指を突き上げて。それだけのことがなぜ面倒？私の心臓は笑みをたたえて恐ろしいほどに高鳴る(笑) 大きなハグを。

2: たぶん私たちは同じ気分になってはいないね(笑)

※訳注）Tüffel は Tüftel のtypoかと思われますがもしかしたらそういう語もあるのかもしれません。ここでは Tüftelとして訳しました。
Deutsch → Japanese
私たちは2011秋冬シーズンに向けてメンズシューズの小規模なラインを開発中です。このプロジェクトはまだ始まったばかりです。３スタイル（オックスフォード、編み上げミリタリーブーツ、サイドジップビートルブーツ）で展開していること以外、私はあまり多くの情報を得てはいません。すべて革製、ブラジル製で、それぞれおよそ３色展開となります。私たち自身、コレクションにこのカテゴリーを加えられることを非常に楽しみにしています。

日本向けにこのシューズサンプルセットを作ることをお望みかどうか、早急にお知らせいただきたいのです。個人的には、バイヤーにとってもプレスにとっても、紹介する価値のある新製品だと思っています。
English → Japanese
Sozialer Übersetzungsservice
English → Deutsch
Vielen Dank für Ihre heutigen Besuch.
Wir sind soziales Übersetzungsservice "Conyac".
English → Deutsch