Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich denke, morgen kann er es abholen ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich denke, morgen kann er es abholen kommen. Sein Name ist ○○. Ist die folg...

Original Texts
明日でしたら取りに伺えると思います｡
取りに伺う方の名前は〇〇です｡
住所は以下でよろしいでしょうか??
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich denke, morgen kann er es abholen kommen.
Sein Name ist ○○.
Ist die folgende Adresse richtig？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Vielen Dank für Ihren Einkauf. Die Ware wird direkt aus Japan verschickt, wieso es durch Prüfung bei Zoll und ähnlichem dazu kommen kann, dass es über 2 Wochen dauert, bis die Ware sie erreicht. Falls der Erhalt der Ware eilt ist es auch möglich die Bestellung zu stornieren. Geben Sie mir für diesen Fall bitte Bescheid. Die Zollkosten die bei internationalem Versand entstehen sind nicht ...
Japanese → Deutsch
Wir wollen die bessere Leistungsfähigkeit schmieden, um die Vollweit-pelsonals, die Gesamtdatenmanagement verwalten, anzustellen. Unser Betreuer haben sogar über die Versandmitteilung aus Versehen der Ordnung unrichtig storniert. Wir versprechen Ihnen grundlich, von nun an keine Versandmittelung bevor Versand der Waren zu machen. Könnten Sie bitte hinweisen, wenn Sie mit unsere Verbes...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir danken Ihnen für den Kauf in unserem Geschäft. Ich heiße Miyatani. Ich leite das Geschäft. Die Tracking-Information von FedEx zeigt, daß das Paket angekommen ist. Ich hoffe von Herzen, daß die Ware gut angekommen ist, und daß sie Ihnen am besten gefällt. Wenn Sie mit den Waren und den Dienstleistungen zufrieden sind, bitte hinterlassen Sie uns...
Japanese → Deutsch
Entschuldigen Sie bitte für meine späte Rückmeldung. Wegen eines PC Problems verzögert sich meine Online-Überweisung. Könnten Sie mir einen Zahlungsaufschub gewähren ? Wahrscheinlich in 2-3 Tagen kann ich überweisen. Es tut mir leid für die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation