Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Ich bin ein Verkäufer für japanische ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Ich bin ein Verkäufer für japanische Waren. Ich hatte gedacht, dass Yookidoo...

Original Texts
私は日本製品を売っているセラーです。
私はYookidooが日本の商品だと勘違いしていた。
リストの二商品はAmazon.co.jpから購入したもので偽物ではありません。
私は決して意図的に御社の商標を侵害したつもりはなく、これは無知によるミスです。
どうか私の愚かなミスを許して欲しい。
melanie_16
Translated by melanie_16
Ich bin ein Verkäufer für japanische Waren.
Ich hatte gedacht, dass Yookidoo eine Ware aus Japan ist.
Die beiden Waren auf der Liste habe ich bei Amazon.co.jp gekauft, und sie sind keine Fälschungen.
Ich hatte niemals die Absicht, Ihre Markenrechte zu verletzen. Es war nur ein Versehen wegen mangelnder Kenntnisse.
Ich bitte Sie höflichst, mir den dummen Fehler zu verzeihen.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
140letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$12.6
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrter Herr xx（男性の場合の姓）, Sehr geehrte Frau xx （女性の場合の姓）, ich würde gern an der Auktion teilnehmen, dazu brauche ich aber Ihre Bestätigung, dass Sie einverstanden sind nach Japan zu liefern. Ich würde die Lieferkosten per PayPal bezahlen. Eigentlich möchte ich gern mehrere Waren kaufen, aber es gibt nur wenige, die ins Ausland liefern. Wenn Sie Ihr Angebot der Waren und um densel...
Japanese → Deutsch
Das Angebot ist angekommen. Dankeschön. Ich würde die Waren gerne zum Preis von 175€ inklusive Porto kaufen. Unter welchen Vorraussetzungen wäre das möglich?
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herrn/Frau Gerd (roycobingro), guten Tag. Vielen Dank für Ihre nette Nachricht gestern. Ihre Produkt interessiert mich sehr, aber ich kann diesmal nicht es kaufen wegen meines Budget. Ich würde ihre Produkt nächstes Mal kaufen, und freue mich schon darauf mit Ihnen zu kontaktieren. Mit freundlichen Grüßen Hiroyuki
Japanese → Deutsch
Danke schön für die Antwort, aber ich verstehe noch nicht die Meinung. Denn wir haben schon dieselbe E-mail bevor. Wir haben die E-mail gesehen, den Artikeln aus der List gelöscht, und an die Rechteinhaber entschuldigt. Plus, wir haben mich an Ihnen schon gemeldet dass diese Problem wegen der "Global Enable More Listings"-Funktion, die dieselbe Artikellist wie Großbritannien galt diesmal auch...
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation