Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Guten Tag! Gestern ist wärend der Fah...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Guten Tag! Gestern ist wärend der Fahrt die ausstauschbare innere Halterung g...

Original Texts
Guten Tag!
Gestern ist wärend der Fahrt die ausstauschbare innere Halterung gebrochen! Gibt es da eine Garantie?
mlle_licca
Translated by mlle_licca
こんにちは！
昨日、走行中に交換可能なインナーブラケットが壊れました！何かそれに対する保証はありますか？
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
111letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$2.505
Translation Time
29 minutes
Freelancer
mlle_licca mlle_licca
Starter
母語は日本語
Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Sie bieten hier auf zwei tolle Plastik-Bausätze in bestem Zustand. Die zwei Bausätze sind in bestem Zustand und befinden sich komplett mit Bauanleitungen in ihren Originalverpackungen. Beide Kartons sind unbeschädigt. Es handelt sich um einen LIEBHERR Teleskopkran und um den Gottwald Gittermastkran mit Wippspitze.
Deutsch → Japanese
wir haben Sie nicht vergessen. Leider ist Ihre Bestellung noch nicht vollständig und konnte deshalb noch nicht geliefert werden. Wir haben die fehlenden Artikel nachbestellt, sobald diese eintreffen geht Ihre Bestellung raus. Wenn Sie mehrere Artikel bestellt haben und eine Teillieferung wünschen, geben Sie uns bitte Bescheid.
Deutsch → Japanese
Sehr geehrter Kunde, Der Status Ihrer Bestellung wurde geändert. Neuer Status: Versendet Bei Fragen zu Ihrer Bestellung antworten Sie bitte auf diese eMail. Widerrufsrecht Sie können Ihre VertragserklÀrung innerhalb von 14 Tagen ohne Angabe von GrÃŒnden in Textform (z. B. Brief, Fax, E-Mail) oder â wenn Ihnen die Sache vor Fristablauf ÃŒberlassen wird â auch durch RÃŒcksendung der Sache w...
Deutsch → Japanese
der von mir erstandene Artikel, konnte aufgrund fehlendem Rechnungs bzw. Zahlungsbeleg aussen an der Sendung nicht zu mir zugestellt werden und liegt nun auf dem Zollamt in Kaiserslautern. Ich bitte um Klärung, damit das Paket an mich weiter versendet werden kann. Es wäre nett, wenn Sie mir die Rechnung nochmals per Mail zukommen lassen könnten. Vielen Dank im Vorraus.
Deutsch → Japanese

mlle_licca's Public Translations

상품은 2개로 나눠서 배송하고 있습니까??
도착한 짐을 열었는데 6장밖에 들어 있지 않았습니다.
12장을 주문했습니다만, 나머지 6개는 언제 도착합니까?
Japanese → Korean
税関は遠くはありません。フィギュア(商品)が２つあるかもしれません。なぜならば、１つ目のフィギュアは期日通りに届かなかったので、わたしがあなたに連絡しました。そしてあなたはもう一度同じフィギュアを私に送りました。フィギュアは２つは要りません。税関からフィギュアを送り返しますか？
Deutsch → Japanese
사진 찍는데 열중하게 되는 분위기 좋은 바에 갔어. 홍대 번화가에서 조금 떨어진 곳이지만 많이 먹은 후에 산책하는 김에 가면 딱 좋은 듯.
Japanese → Korean
【추첨 응모 방법】
①Hello KYOTO 앱의 "Special"메뉴에서 "평안 신궁 봉납 라이브 2016 ~ MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO !!! ~ 교토 시민 무료 초대!"
에서 닉네임과 등록 번호를 취득
② 다음의 응모 양식에서 응모 해주십시오.
http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000201774.html

【추첨 응모 기간】
2016년 8월 3일 (수요일) ~ 8월 17일 (수요일)
Japanese → Korean

mlle_licca's Services

お仕事うけつけていません
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading