Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Anfang nächster Woche werde ich zum Z...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Anfang nächster Woche werde ich zum Zollamt fahren und mich um die Abfertigun...

Original Texts
来週の初めに税関に行って手続きを行ってきます｡来週中には通関できたかでなかったかの返答ができると思います｡
もうしばらくお待ち下さい｡ドイツ語は分からないので翻訳をしてもらってメッセージを送っています｡私にメッセージをする際は出来る限り英語でお願い致します｡また連絡します｡
melanie_16
Translated by melanie_16
Anfang nächster Woche werde ich zum Zollamt fahren und mich um die Abfertigung kümmern. Innerhalb nächster Woche werde ich ihnen wohl bescheid sagen können, ob die Zollabfertigung geklappt hat oder nicht. Warten Sie bitte noch eine Weile. Da ich kein Deutsch kann, lasse ich meine Nachricht an Sie von jemandem übersetzen. Wenn Sie mir eine Nachricht schicken, dann würde ich Sie gerne bitten, es möglichst auf englisch zu machen. Ich lasse wieder von mir hören.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
melanie_16 melanie_16
Standard
Ich übersetze vom Deutschen ins Japanische und umgekehrt.

Contact

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrter Herr XX（売り手が男性の場合）/ Sehr geehrte Frau XX（女性の場合）, entschuldigen Sie bitte, dass ich die Lieferungsadresse verwechselt habe. Ich habe zwei Anschriften, jeweils eine in Florida und eine in Japan. Schicken Sie bitte den Lalique-Teller an meine japanische Anschrift. Erstellen Sie bitte die Rechnung mit der japanischen Lieferungsadresse. Mit freundlichen Grüßen, （あなたのお名前）
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihren Einkauf. Es tut uns wirklich leid. Nach dem Absenden des Artikels von Japan wurde eine Zoll oder eine Gebühr erhoben. Es gibt Fälle, in denen Zoll oder Gebühr erhoben wird, nachdem der Artikel in Deutschland eingetroffen ist. Deshalb wissen wir das nicht vor dem Absenden. Wir werden €9.40 zurückerstatten. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichke...
Japanese → Deutsch
Seit diesem Frühjahr ist unsere Tochter Grundschülerin, und ich habe auch begonnen, der Grundschule bei der Arbeit ehrenamtlich mitzuhelfen. Ich danke dir für deine stete Freundschaft zu mir. Wie läuft es mit deinem Mann? Ich beneide euch, weil ihr eure Zeit zu zweit voll genießen könntet, während ich gleich nach der Hochzeit Mutter geworden bin. Im kommenden Jahr werdet ihr wohl noch m...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort. Dürfen wir also annehmen, dass zu dem Betrag, den sie uns zuvor vorgeschlagen haben, zusätzlich noch ein Rabatt von 5% möglich ist? Dass uns zudem auch noch keine Versandkosten berechnet werden, dafür sind wir Ihnen sehr dankbar. Wir bedanken uns zutiefst für Ihre Freundlichkeit. Wir werden Sie erneut von einer detaillierten Bestellung benachrichtigen. Ist es ...
Japanese → Deutsch

melanie_16's Public Translations

私はできる限り周囲の人々を愛するように努めています。愛することは、私たちが外界と持つことができる唯一の実りある関係だからです。 地球や海、動物や植物など、人間以外を愛するのは簡単ですが、人間同士となると難しいのです。自分自身を愛することも必ずしも簡単ではありませんが、私は常に努力をし続けています。
Deutsch → Japanese
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Es tut mir leid, aber könnten Sie bitte das Paket, sobald es zurückkommt, per DHL erneut senden? Die Versandkosten übernehme ich.
Japanese → Deutsch
Wäre es möglich, einen Rabatt zu erhalten, wenn ich alle derzeit angebotenen Artikel kaufen würde? Die Lieferadresse ist Berlin. Ich bitte Sie, mir Ihren gewünschten Preis mitzuteilen, wenn ich alles kaufe.

Mit freundlichen Grüßen
Japanese → Deutsch

melanie_16's Services

翻訳♪日本語⇒ドイツ語
2,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
ドイツ語の添削
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation