Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Sehr geehrter Herr XX（売り手が男性の場合）/ Seh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Sehr geehrter Herr XX（売り手が男性の場合）/ Sehr geehrte Frau XX（女性の場合）, entschuldigen...

Original Texts
こんにちは。
間違えてすみません。
私はフロリダと日本に住所があります。
ラリックのお皿を送ってほしいのは、日本の住所です。
送り先が日本行きのインボイスをお願い致します。
kiwi
Translated by kiwi
Sehr geehrter Herr XX（売り手が男性の場合）/ Sehr geehrte Frau XX（女性の場合）,
entschuldigen Sie bitte, dass ich die Lieferungsadresse verwechselt habe.
Ich habe zwei Anschriften, jeweils eine in Florida und eine in Japan.
Schicken Sie bitte den Lalique-Teller an meine japanische Anschrift.
Erstellen Sie bitte die Rechnung mit der japanischen Lieferungsadresse.
Mit freundlichen Grüßen,
（あなたのお名前）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.38
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
kiwi kiwi
Standard
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrter Herr Flei Otto,[ただし、僭越ながら、宛先の方は（2000年に坂茂氏と共にハノーヴァー万国博覧会に携わられた）ドイツの建築家「Prof. Dr.-Ing. Frei Otto」でしょうか？その場合は「Sehr geehrter Herr Dr. Frei Otto,」 となさる方がよろしいかと思います。勘違いでしたら大変申し訳ございません。] ich hoffe, dass es Ihnen gut geht. Ich heisse Mayumi Kaneko. Ich habe Sie im Jahre 2005 mit Tadao Ando, der japanische Architekt, besucht. Ich danke Ihnen, dass Sie dann Sich die Zeit genommen habe...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für die Kontaktaufnahme. Ich bin von Herzen dankbar dafür. Ich habe Ihnen die Zollgebühr im vollen zurückerstattet PS: Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten in diesem Fall. Nach der Bestätigung der Rückzahlung der Zollgebühr, könnten Sie bitte die Bewertung 1 löschen? Vielen Dank im Voraus. Alles Gute für Sie!
Japanese → Deutsch
Haben Sie besten Dank für Ihre Erwiderung! Ich bedaure sehr, dass ich selbst nicht als freiwilliger Helfer an der Aktion teilnehmen kann, dennoch hat Ihr Haus, das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege, für seine Tätigkeit zum Schutz historischer Bauten meine volle Unterstützung.
Japanese → Deutsch
Sind die alle mit originalen Kisten und Zertifikate ? Ich möchte 2Stücke in diesem Monat und noch 2 Stücke in übernächstem Monat kaufen. Ist es möglich 2Stück für 150€? Die Versandadresse ist in Berlin.
Japanese → Deutsch

kiwi's Public Translations

こんにちは
商品は、受取拒否ということで税関によって返送されました。関税まで払うのには納得できないからです。
返金をお願いします。
それでは。
L
Deutsch → Japanese
8334
どのように関税料金が私に返金されるのですか？クレジットカード経由ですか？

まだ返金されていないので、肯定的な評価もまだできません。



6312

通知された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか知らせをもらっていません。
指示された配達日はもう過ぎましたが、いつ荷物が到着するのか情報がありません。いつなのか教えて下さい。
Deutsch → Japanese
担当者様
残念ながら商品も届いておらず、支払い済みのお金も戻ってきていません。そのため、1月27日と2月6日に販売者と直接連絡をとりましたが、成功しませんでした。小包番号もしくは運送業者も私に伝えられていません。至急説明をお願いします。敬具　ライナー・グルバー
Deutsch → Japanese
4306
拝啓
あなたのメールに返信して品物をもう一度無料で送ってもらうオプションを選んだ後、まだ品物を待っています。
品物は到着もしていませんし、答えや説明も受け取っていません。
メールをPDFデータで添付します。
返信を待っています。



5541
代わりの発送がいいです。
家の住所への発送がいいですか、それとも小包ステーション（Packstation）留めのほうががいいですか？

少額の追加料金で速達（Express）で送ることは可能ですか？
もし可能なら、おいくらですか？
Deutsch → Japanese