Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Guten Tag. Ich habe eine Frage. Kan...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Guten Tag. Ich habe eine Frage. Kann das Licht bei diesem Produkt gleichzei...

Original Texts
こんにちは。
質問お願いします。
この商品のライトは前後点灯しますか？
出来るだけ早く返答が欲しいです。
ご連絡お待ちしています。
88_maryla_88
Translated by 88_maryla_88
Guten Tag.
Ich habe eine Frage.
Kann das Licht bei diesem Produkt gleichzeitig vorne und hinten auf Dauerlicht geschaltet werden?
Ich bitte um schnellstmögliche Rückmeldung und warte auf Ihr Antwortschreiben.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.49
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
88_maryla_88 88_maryla_88
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, mein Name ist ○○ und ich habe den Artikel △△ ersteigert. Momentan ist es so, dass ich mich in Japan aufhalte. Ich überweise Ihnen das Geld in der ersten oder zweiten Woche Dezembers auf Ihr Konto. Sobald ich wieder in Deutschland bin, weise ich die Überweisung in die Wege, weshalb ich hoffe, dass Sie ein wenig warten können. Ich habe dieses Produkt wirklich sehr lange gesucht und ho...
Japanese → Deutsch
Falls Sie in Japan hergestellten Produkte bestellen, prüfen Sie bitte die Kompatibilität. Es kommt vor, dass bei Second-Hand-Produkten (besonders alte Cartridges z.B. für NES oder Gameboy) die Box, die Anleitung oder sonstige Beilagen nicht mehr vorhanden sind. Wenn Sie diese benötigen, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Wir verschicken die Produkte mit Paketverfolgung aus Japan. Der ...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, Die Ware ist wohlbehalten bei mir angekommen. Ich freue mich, auch dieses Mal einen schönes Produkt erhalten zu haben. Falls Sie es wissen, könnten Sie mir bitte mitteilen aus welcher Epoche die Ware stammt? Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
Japanese → Deutsch
An den Support vielen Dank für Ihre Unterstützung. Bitte teilen Sie uns mit, wie wir mit diesem Beschwerdefall umgehen sollen. Ursprung Wir haben eine Rücksendung erhalten mit dem Vermerk "Fälschlicherweise bestellt", allerdings ist das Siegel der Retourenware geöffnet, an die Schachtel ist grob ein Klebestreifen angebracht und zwar so, dass bei Entfernen des Streifens der Artikel selbs...
Japanese → Deutsch

88_maryla_88's Public Translations

Damit Ihnen keine Zollgebühren anfallen, wäre es mir möglich einen niedrigeren Geldbetrag bei EMS (Express Mail Service) zu vermerken.
Allerdings würde im Fall eines Verlustes oder einer Beschädigung der Postsendung nur der vermerkte Geldbetrag eine Garantie haben.

Falls irgendwelche Schwierigkeiten auftreten sollten, garantiere ich Ihnen nur den angegebenen Geldbetrag.

Wenn Sie dies zur Kenntnis genommen haben und damit einverstanden sind, werde ich den niedrigeren Geldbetrag bei der EMS Sendung aufschreiben.

Ich warte auf Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch
Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben. Wir entschuldigen uns für die Umstände.
Da die Abfertigung noch nicht erfolgt ist, haben wir die Rechnung noch nicht ausgestellt. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Um eine Bestellung zu stornieren, loggen Sie sich bitte in Ihren Account ein und stornieren Sie die Bestellung in der Liste mit Ihren Bestellungen.

Die Stornierung einer Bestellung:
Der Login erfolgt über den Button „Account Service" oben rechts auf der Internetseite von B.
Bitte wählen Sie in der Rubrik „Meine Bestellungen" den Artikel, der storniert werden soll, und stornieren Sie diesen.
Damit ist Ihr Antrag auf Stornierung abgeschlossen.
Japanese → Deutsch
Die Bestellung eines Artikels stornieren:
Der Login erfolgt über den Button "Account Service" oben rechts auf der Internetseite von B.
Bitte wählen Sie in der Rubrik "Meine Bestellungen" den Artikel, der storniert werden soll, und stornieren Sie diesen.
Damit ist Ihr Antrag auf Stornierung abgeschlossen.
Am darauffolgenden Tag wird B Sie bezüglich der Rückvergütung kontaktieren.
Japanese → Deutsch
7929
包丁には、どのような破損がありますか。破損があるにもかかわらず、その商品を購入しようと考慮中なのです。
アマゾンをみると、包丁は二本在庫がありそうです。270mmの長いタイプも二本ありそうです。

9511
商品を受け取りませんでした。
発送の時点については、ご連絡ください。
商品が届かない場合は、全額返金を求めます。
Soren Andersen

AZ
商品がお客様に届かなかった。売り手との連絡が不可能。商品は税関より返送された。
Deutsch → Japanese