conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Das Produkt wurde in Japan hergestell...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Das Produkt wurde in Japan hergestellt und deswegen braucht man ohne Ausnahme...

Original Texts
ドイツ語に翻訳お願いいたします！
下記の文章になります

この製品は、日本製品であるため海外での使用に際しては必ず変圧器が必要となります。この変圧器を使用せず製品に通電した場合、破損や火事が発生する場合があります。
この注文を継続しますか？それとも注文をキャンセルしますか？
以下のメールアドレスにご連絡をお待ちしております。この手紙の発送日から２週間以内にご連絡いただけない場合、この注文の代金の全額を返金いたします。
よろしくお願いします。
techinvest



よろしくお願いいたします！
sliamatem
Translated by sliamatem
Das Produkt wurde in Japan hergestellt und deswegen braucht man ohne Ausnahme einen Transformator, um das in Ausland zu benutzen. Wenn man das Produkt ohne einen Transformator benutzt, kann es zum Schaden des Produkts und auch zum Brand führen.
Leiten Sie Ihre Bestellung weiter, oder möchten Sie sie stonieren?
Bitte kontaktieren Sie die folgende Mailadresse. Wenn wir innerhalb 2 Wochen keinen Kontakt von Ihnen bekommen, dann werden wir Ihnen den vollen Preis Ihrer Bestellung erstatten.
Mit freundlichen Grüßen,
techinvest

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sliamatem sliamatem
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich habe die Sendungsnummer gecheckt. Gründe sind unbekannt, aber die Ware ist vermisst. Ich warte momentan auf die Rückmeldung der Paketdienst, jedoch kann es lange dauern. Ich möchte Sie nicht mehr belästigen, von daher gebe ich den Betrag voll zurück. Ich bedauere sehr, dass ich Ihnen nicht weiter helfen kann.
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Unsere Antwort ist wie folgt. A. Da wir einen Artikel, dessen Verkaufsrecht beschränkt war, zum Verkauf angeboten haben, ohne Erlaubnis des Rechtsinhabers, wurden wir vom Rechtsinhaber davor gewarnt. B. Wir haben den Verkauf des betffenden Artikels storniert und haben dem Rechtsinhaber mitgeteilt, dass wir den Artikel nie wieder zum Verkauf anbieten. In Zukunft werd...
Japanese → Deutsch
Hallo! Vielen Dank für Ihre stets prompte Reaktion! Ich habe eine negative Rückmeldung vom Käufer erhalten. Bestell-Nr.: #xxxxxxxxxxxxxx Allerdings ist diese Rückmeldung unzulässig. Bei dieser Rückmeldung handelt es sich um eine Kundenbewertung. Ich hatte dem Käufer die Ware ordnungsgemäß geliefert. Ich fühle mich durch diese negative Rückmeldung sehr verletzt. Diese Rückmeldung er...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Einen normalen Zoll müssen Sie selbst bezahlen. Jedoch übernehmen wir die vollständige Mehrwertsteuer. Falls Ihnen die Mehrwertsteuer beim Erhalten des Artikels verlangt werden sollten, teilen Sie uns den Betrag mit. Wir werden Ihnen den Betrag zurückerstatten. Seien Sie bitte versichert. Über Ihre Bestellung würden wir uns sehr freuen.
Japanese → Deutsch

sliamatem's Public Translations

FedExの配送は文句無しのものでした。ケルンで通関の為に、私のI/E番号 (輸入/輸出、または反転したもの) を知らせて欲しいという事があって少しもたついただけです。私が私人であり、企業では無い旨伝えると、航空貨物運送状番号を知らせて欲しいと言われましたが、何の事だか全く解らなかったので、そのまま何時間も掛かってしまいましたけどね。それに電子メールで送っていたFedex日本語の文書についてFedexに書いたりファックスしたりして、いろいろ証明するのに大変手間が掛かったのですけど。
--実は簡単なお話で、この航空貨物運送状番号というのは、Fedex配送番号の事だったのですがね!

到着した梱包の状態も完璧で--ただ中身の時計が不良品だっただけです!!
Deutsch → Japanese
謳われている豊富な音声シグナルというのは、一つとして機能しませんでした。全て音が出ないままです。

インターネットの情報によると、幾つかのカシオ機種について購入者が私と同じ問題を抱えているようですね。どうやら、Aプッシャーを押すのに必要なバネが欠けていて、これが無いと音声機能をオンに出来ないそうです。私も自分で一日掛けて、あの実に巧みに書かれた英語とドイツ語の取扱説明書に目を通したので、もう疑いありません。残念ながら、こちらでバネをダウンロードして、インターネットから押して貰うようにするしかないのでしょう。

さてそろそろ気になってきて、自問しましたが、保証ではどうなっていたのだろう? どうやら私の方では何も見当たらないようなのですが ...
Deutsch → Japanese
Amazon.de Marketplaceでそちらから購入したお客様が、そちらのショップで支払に関してしていた質問が未解決のままである為、我々にご連絡されています。

問い合わせ理由: 返送及び払い戻し

詳細情報: お客様は、税関での商品の引き取りの際に180.00EUR支払わねばならないことになりました。お客様はまた、該当商品のカラーが黒ではなく銀色であったとも伝えています。商品が注文した物と異なるので返送したいということです。また、税関での出費についても質問したいそうです。我々からは、そちらで本件を調査し、お客様と連絡を取るようお願いします。お客様は [ドイツ語/英語での] 返信を希望していますので、その点にも注意して下さい。
Deutsch → Japanese
【About the installation of "Kids Area"】
※Part of the space in front of the stage is reserved as "Kids Area" for preschool children and elementary school children, who are to be led to the Area 30 minutes ahead of the opening of the event in ascending order of age. Each preschool child may be accompanied by one parent or guardian. Please kindly understand that this Area is for younger visitors only.
Japanese → English