conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. 1. Vielen Dank für Ihre Antwort. Mit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] 1. Vielen Dank für Ihre Antwort. Mit 927 Euro bin ich einverstanden. Ja, ic...

Original Texts
1.返信有難うございます

927ユーロですね。わかりました。

はい。paypalで支払います。

よろしくお願い致します。

2.

paypalの請求書を送ってもらえますか？



[deleted user]
Translated by [deleted user]
1. Vielen Dank für Ihre Antwort.
Mit 927 Euro bin ich einverstanden.
Ja, ich bezahle per paypal.
Danke Ihnen nochmals.

2.
Könnten Sie mir bitte die Rechnung von paypal schicken?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$7.2
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, entschuldigung für die verspätete Antwort. Es tut mir leid, dass ich keinen Adapter dabei verschickt habe. Das ist grundsätzlich kein Verstoß gegen die Bedingungen von Amazon. Ich erstatte Ihnen doch auf Kulanz den 5 Euro. Ich würde Ihnen den 5 Euro und die Zollgebühren zusammen zurückzahlen. Sollte die Zollabgabenquittung bis Ende der Woche ( 6.Juli ) vorgelegt werden, ...
Japanese → Deutsch
Bestimmungen zur Warenrücksendung Entsprechend Ihrer Anfrage zur Warenrücksendung bitten wir Sie sich nach unseren Bestimmungen zu richten. 1. Bestätigung der Ware, die sie zurückschicken möchten 2. Bestätigung der Versandmethode 3. Zurücksendung der Ware Die oben genannten Punkte liegen in der Verantwortung des Käufers. Die folgenden Punkte werden von uns übernommen. 4. Ankunft de...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Firma Rakuten Deutschland GmbH, nett Sie kennenzulernen. Mein Name ist (名前) von der Firma (会社の名前). Wir sind eine japanische Firma, die Waren von Japan ins Ausland liefert. Wir haben gute Verkaufsabsätze in Frankreich und Malaysien mittels der japanischen Rakutengruppe. Ebenso haben wir auch seit 5 Jahren mittels Amazon Europa Verkaufsabsätze. Wir verkaufen hauptsächlich Spie...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank, dass Sie das Problem gemeldet haben. Wir bedauern, dass das Paket zurückgesandt wurde. Der Grund der Rücksendung ist uns immer noch unklar. Wenn das Paket zurückkommt, ergreifen wir eine der zwei Maßnahmen, die Sie sich wünschen. 1. Die Stornierung der Bestellung und die Rückzahlung der ganzen Kosten. 2. Die nochmalige Versendung der Ware. Wir freuen uns auf Ihre Rüc...
Japanese → Deutsch

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは。カメラは無事届きました。今回お送りくださったZR700の代わりにZR800をご提案いただき、その件については了承したはずなのですが、実際こちらに届いたのはZR700です。実はその間に、ZR800をもう一台注文させていただきました。同機種のカメラが2台必要なため、今回お送りいただいたZR700をZR800と交換していただければと存じております。このような商品交換が可能かどうか、ご連絡いただけますでしょうか。何とぞどうぞよろしくお願いいたします。Hildegard Frank-Rubien
Deutsch → Japanese
Reklamation

Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte uns diesmalige Belästigung.
Tut uns wirklich sehr Leid, dass das Produkt Sie nicht erreicht hat.
Wir konnten Ihnen leider nicht so hilfreich sein.
Wir werden uns bemühen zu vermeiden, dass solche Fälle in Zukunft wieder entstehen.
Das Geld wurde schon Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bestätigen Sie bitte.
Ich wünsche Ihnen alles Gute in Ihrer Zukunft.

P. S.
Wir haben eine Bitte an Sie.
Die Rückzahlung wurde schon erledigt.
Könnten Sie bitte Ihre Reklamation in Amazon (ein Stern) widerrufen?
Ich danke Ihnen im Voraus.
Japanese → Deutsch
Hallo,

Wegen Ihrer Abwesenheit bewahrt der Postträger das Paket auf.
Nehmen Sie bitte mit ihm Kontakt auf.
Japanese → Deutsch
Hallo, vielen Dank für Ihre Nachricht.
Verzeihen Sie bitte diesmaligen Unfall.
Es tut uns sehr Leid, dass das Paket Sie nicht erreicht hat.
Leider konnten wir Ihnen nicht helfen.
Wir werden uns so bemühen, dass solche Fälle in Zukunft nicht mehr passieren.
Das Geld wurde schon in Ihrem Konto zurückgezahlt.
Bitte bestätigen Sie.
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
Japanese → Deutsch