Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Das ist ein wunderbares Flügelhorn. W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Das ist ein wunderbares Flügelhorn. Wieviel wird es kosten, wenn man es nach ...

Original Texts
素晴らしいフリューゲルホルンですね。日本まで発送してもらうと幾らになりますか？
だいたい何日位で日本に到着しますでしょうか？
akari
Translated by akari
Das ist ein wunderbares Flügelhorn. Wieviel wird es kosten, wenn man es nach Japan schickt?
Etwa wieviel Tagen braucht es nach Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$5.49
Translation Time
30 minutes
Freelancer
akari akari
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Heute habe ich zur Bank gegangen und das Geld zu Ihrem Bankkonto überwiesen. Sie brauchen 4-5 Tage in Deutschland, das anzunehmen. Die Annahme kostet Sie die Gebühr, also habe ich 1,480 Euro, es ist Preis von der Ware plus 18 Euro ( Gebühr ), überwiesen. Wenn Sie stellen die Überweisung fest, sagen Sie mir bitte! Um die Lieferung nach Japan habe ich eine Bitte an Sie. Tragen „leading glasses m...
Japanese → Deutsch
Ich überwies Ihres Konto am 9. April. Ich denke, dass der Betrag wurde schon Ihrem Konto gutgeschrieben, weil es braucht 4-5 Tage für überweisung. Konnten Sie die Zahlung bestätigen? Ich freue mich von Ihnen zu hören.
Japanese → Deutsch
Die von uns gehandelten Figuren sind zu 100% Original- und Neuware. Sollte es sich wider Erwarten doch um Fälschungen handeln, leisten wir volle Kostenrückerstattung.
Japanese → Deutsch
Ich habe von Herrn Jens Burghardt eine E-Mail mit dem Inhalt erhalten, dass die Reklamation zurück genommen wurde. In Kopie stand benachrichtigung@amazon.de. Das Problem ist bereits gelöst. Könnten Sie mir bitte diese E-Mail bestätigen?
Japanese → Deutsch

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese