Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Hallo, weder auf der Post noch auf ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Hallo, weder auf der Post noch auf dem Zoll ist die Ware für mich hinterleg...

Original Texts
Hallo,

weder auf der Post noch auf dem Zoll ist die Ware für mich hinterlegt. Als Empfänger kann und will ich auch den Verbleib der Ware nicht nachvollziehen, das ist Aufgabe vom Absender. Jedenfalls habe ich die Ware nicht erhalten.

Ich bitte Sie daher nochmals um Erstattung innerhalb der nächsten 10 Tage, ansonsten muss ich Amazon damit kontaktieren.

Freundliche Grüße
mars16
Translated by mars16
こんにちは、

郵便局も税関も私の荷物を保管してくれていません。私は受取人なので、荷物がどこにあるか追跡できませんし、したくもありません。それをするのは発送人の責任です。とにかく、私は荷物を受け取っていません。

そのため、今後10日以内に返金を求めます。 そうしていただけない場合はAmazonに連絡します。

よろしくお願いいたします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
373letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$8.4
Translation Time
23 minutes
Freelancer
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Hi habe mal nee frage habe keine Kreditkarte und würde gerne eure app kaufen könnte ich das per Überweidung bezahlen In vorraus lieben dank
Deutsch → Japanese
Hallo kohinokuma2012, leider kann ich Ihnen kein besseres Angebot machen. Die anderen Spediteure sind noch teurer als DHL. Grüße Tobias Gabel - folkmanis-puppets
Deutsch → Japanese
Hallo vielen dank an für die schnelle Antwort Das Zollamt Kassel Lilienthalstr. 1 34123 Kassel Tel.: XXX Tel.: XXX Fax: XXX Verlangt abermals die Rechnung zu diesem Paket als Bestätigung des Inhalts. Es entstehen 50 Cent pro kalendertag ab dem 10.5.2013 zur Aufbewahrung Vielleicht können sie dort anrufen um den weiteren verlauf zu klären PÜB nr. : 89 Lfd nr.: 3960 Mit freundlichen grüße...
Deutsch → Japanese
Hallo ersmal hier ist Dave ein kunde von Amazon ich schreibe in weil ich ein problem mit meinen parket habe und zwar wolte ich gehrne wissen wo meine Bestelung bleibt ich warte noch immer die sollte eigentlich schon gestern da sein sie könnten den code auch wieder per email schiken ich habe eine neue emai l deswegen können sie mir den code ruhig senden also hier ist meine neue email
Deutsch → Japanese

mars16's Public Translations

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
Deutsch → Japanese
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
Deutsch → Japanese
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
English → Japanese
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
Deutsch → Japanese

mars16's Services

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation