Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. 4701 Können sie mir bitte die Rechnun...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] 4701 Können sie mir bitte die Rechnung erneut zusenden. Vielen Dank im Voraus

Original Texts
4701
Können sie mir bitte die Rechnung erneut zusenden.

Vielen Dank im Voraus
satoretro
Translated by satoretro
4701
インボイスを私にあらためて送っていただけますか。

よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$1.695
Translation Time
16 minutes
Freelancer
satoretro satoretro
Standard

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

34 Stück. Ich warte. Ich schicke eine E-Mail wenn die Uhren im Haus bei mir.Ich kann nicht den Termin exakt sagen. Ich denke 2 oder 3 Wochen. Aber vielleicht auch diese Woche. Das ist für mich auch immer eine Überraschung. MfG Reginald You understood everything correct, but there is a really important fact we have to mention: The Casio watches will be available 10 times at the end of august ...
Deutsch → Japanese
de Wir haben Ihr Konto bei A Marketplace nochmals ueberprueft und haben uns dafuer entschieden, Ihr Verkaeufer-Konto nicht wieder freizuschalten. Dies ist unser letztes Wort in dieser Angelegenheit. Wir hoffen auf Ihr Verstaendnis fuer unsere Entscheidung.
Deutsch → Japanese
① Hallo,habe heute eine mail erhalten mit dem lieferterien!!!dieser ist am 13.01.2014???ist das richtig,oder ein versehen Die stifte sollen ein weihnachtsgeschenk sein,aber 2103!!Falls der termin richti sit storniere ich die bestellung,Mfg Frank Scheunpflug ③ Rücksendegrund: Inkompatibel oder für vorgesehenen Einsatz ungeeignet Käufer-Kommentar: This is the wrong model. I am looking for Bluea...
Deutsch → Japanese
Die gebrochene Platte war eigentlich am Kasten. Untersuchen Sie genau das Buch. Seiten sind blätterbar. den Holzkasten an der Holztür vergrößern. Metallschläge mit der Münze lösen. alle Symbole der Drückknöpfe und zum Schluss rechten Knopf drücken. Aus dem Diagramm im Rahmens oben von der Arbeitstisch mit dem Messer Unterstufe der Wählscheibe dem Zeichen „▼“ einstellen. der Eisenstock i...
Deutsch → Japanese

satoretro's Public Translations

Ich erwäge den Kauf des Artikels. Könnten Sie mir noch einige Fotos zeigen? Ich möchte den Zustand feststellen. Zeigen Sie mir bitte auch die Höhe!
Japanese → Deutsch
Ich habe das Gepäck noch nicht erhalten. Könnten Sie auch beim Lieferanten anfragen?
Ich habe mich schon oft gemeldet, aber das Gepäck wird noch nicht geliefert.
Japanese → Deutsch
⚪︎⚪︎というブランドが体現しているのは、明瞭なスタイルと見間違えようのない溝の入った外見を持ったスーツケースです。1898年のパウル・モルシェックによる創業以来、このブランドが常に大切にしてきたのは、軽量で実用的なスーツケースをデザインすることでした。それ以降、一流の素材と価値の高い加工を用いることに重点が置かれています。⚪︎⚪︎スーツケースの初期モデルはまだ木材で製造されていました。その後頑丈なアルミニウム製で独特の溝が入った製品が登場し、それが50年代には圧倒的な知名度をもたらし、今日まですべての⚪︎⚪︎製品の特徴となっています。

スーツケースのスペシャリストは知っています。旅行者が望んでいるのは、できるだけ軽量で、頑丈で、それでいて扱いやすい荷物であるということを。
Deutsch → Japanese
企業の成功の中心的な柱は、絶え間ない発展の継続です。2000年の世紀転換期の頃、ハードケース用の軽量な素材としてポリカーボネートが登場しました。それを使用して⚪︎⚪︎はサルサシリーズを開発し、その時々で個々人の好みに合わせた多様なシリーズのポリカーボネート・スーツケースを展開しました。さらに、軽快に動く4つの車輪、特許を受けたマルチホイールシステム、TSAロックを備えたトローリーが投入されました。
Deutsch → Japanese