Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Guten Abend Frau/Herr ONO, und Danke ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Guten Abend Frau/Herr ONO, und Danke für die Kontaktaufnahme. Was interessier...

Original Texts
Guten Abend Frau/Herr ONO, und Danke für die Kontaktaufnahme. Was interessiert Sie genau, und welchen Preis sind Sie jeweils bereit zu zahlen? Bitte schildern Sie Ihre Wünsche. Kurz gesagt: ich bin in der Lage Ihnen ALLES zu besorgen
mars16
Translated by mars16
こんばんは、ONO様。お問い合わせいただき、ありがとうございます。ご関心とお支払いいただける価格を教えていただけますでしょうか。ご希望をお知らせください。私は、あらゆるものを提供させていただきます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$5.25
Translation Time
44 minutes
Freelancer
mars16 mars16
Starter
翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード案件1000件超の実績）。
ビジネス、政治、経済、ＩＴ関係のニュース記事や市場...
Contact

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

leider ist diese Rechnung nicht ausreichend. Auf der Rechnung benötigen wir Angaben zum Lieferanten (Adresse, Steuernummer, etc.). Wir machen den Weg frei. Wichtiger Hinweis: Über das Internet versandte E-Mails können leicht unter fremden Namen erstellt werden. Demzufolge müssen wir zu Ihrer und unserer Sicherheit die rechtliche Verbindlichkeit der vorstehenden Erklärungen ausschließen....
Deutsch → Japanese
Der Maßnahmeplan war leider noch nicht ausreichend. Die Maßnahmen, die Sie jetzt schon durchgeführt haben sind auf jden Fall sehr gut. Ich würde Sie aber noch bitten, den Plan mit Maßnahmen für die Zukunft zu ergänzen. Also was Sie in der Zukunft machen werden, um solche Probleme zu vermeiden.
Deutsch → Japanese
Moin aus HH, Zahlung per PayPal an p.cordes@gmx.com möglich. Versand Deitschland als versichertes Paket mit DHL für 7,90€n nach Japan ohne Inseln mit Express(3-5Tage)87,90 €, normale Luftpost ohne Inseln 24,95€, mfg Peter Cordes
Deutsch → Japanese
Rechtes Bein Frau unbemerkt geklebt.Einige Baumblätter beschädigt. Guter gebrauchter Zustand. Privatauktion.Garantie,Rückkehr,Rücknahme, Gewährleistung sind ausgeschlossen.
Deutsch → Japanese

mars16's Public Translations

こんにちは、アシックスのレスリングシューズを注文したのですが、ゲストアカウントを使いました。靴は品切れとの連絡をもらったのですが、どのように返金してもらえばいいでしょうか。注文番号は手元にあります。
Deutsch → Japanese
返信ありがとうございます。送っていただいた画像を確認したところ、箱が変形していました。発送中の事故だと思います。申し訳ございません。ただご理解いただきたいのは、私たちセラーがコントロールできない配送中にこのようなことは時々起こり得ます。今回の件につきまして今朝会合を持ちました。次の案を提案させていただきます：

1)再送の手配
2)50米ドルを返金、商品はお客様のお手元に
ご希望の案をお選びください。お客様のため、最善を尽くさせていただきます。ただ、今回の事故は発送中のもので、バイヤーとセラーの両方が被害者です。ご理解、ご協力のほどよろしくお願いいたします。
English → Japanese
レンズの入った小荷物を受け取りませんでした。76ユーロも支払わなくてはならなかったからです。荷物はすぐ引き返され、税関より返送されました。返金を希望します。最終的に返金をしていただけない場合は、eBay上で非常に低い評価を付けることになります。
Deutsch → Japanese
カバーは入手されましたか？
良い夕べのひと時をお過ごしください。
Deutsch → Japanese

mars16's Services

政治経済、ビジネス、ＩＴ、ニュース情報のハイクオリティ翻訳
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation