conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Guten Tag Die Bestellung meinerseits ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Guten Tag Die Bestellung meinerseits ist schon vor einiger Zeit erfolgt und d...

Original Texts
Guten Tag
Die Bestellung meinerseits ist schon vor einiger Zeit erfolgt und das Paket sollte spätestens am 18. Juni bei mir ankommen, über die entsprechende Paketnummer finde ich aber nur heraus dass das Paket seit mitte Juni irgendwo "zurückgehalten" wird.
Ich habe keine große Erfahrung mit Auslandsbestellungen; was ist da los und kann ich in absehbarer Zeit mit meinem Paket rechnen?
Mit freundlichen Grüßen
tadmiya
Translated by tadmiya
こんにちは、
私の注文は少し前にすでに完了し、その商品は遅くとも6月18日までに私のところに到着するはずでした。その荷物の追跡番号はあるのですが、ところが調べてみるとその荷物は6月の中頃にどこかに「返送」されているようです。
私は海外と取引するような経験はあまりないのですが、これはどういうことでしょうか？またこの商品が近日中に私に届くことを期待していてよいのでしょうか？
よろしくお願い申し上げます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
408letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$9.18
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
tadmiya tadmiya
Starter
Zurzeit arbeite ich in Berlin.
Das macht viel Spaß !!
コメント、レビューお願いします！！

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Ein Artikel kam heute an. Alle Artikel werden genäßt. Alle Artikel werden beschädigt. Können Sie mir helfen? ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー you must go to the Postoffice and say the package is caming demaged of me. Why is the package full of Water???. I making good packging and Sending with you. thanks Michael Kaban
Deutsch → Japanese
Guten Tag, wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bestellung #305-8097195-5214765 beim Verkäufer TKT-Shop storniert wurde. Sollten Sie weiterhin an diesem Artikel interessiert sein, empfehlen wir eine neue Bestellung auf Amazon.de aufzugeben. Unten finden Sie nochmals die Details zur Bestellung. Wir freuen uns, dass Sie bei uns Kunde sind, und hoffen, Sie bald wieder auf Amazon.de beg...
Deutsch → Japanese
Guten Tag, wollte nur mal nachfragen, wann die Stifte ankommen. Habe vorher nicht gesehen, dass es aus Japan wohl kommt.??!! Gruß
Deutsch → Japanese
Vielen Dank, ich habe alles versucht, aber die Post konnte das Paket nicht mehr aufhalten. Ich möchte die Uhr aber gerne haben. Wir werden die Uhr dann erst zu Weihnachten verschenken. Bis dahin wird sie da sein,hoffen wir. Bitte teilen Sie mir die Paketnummer mit, wenn Sie die Uhr wieder versand haben. Mit freundlichen Grüßen
Deutsch → Japanese

tadmiya's Public Translations

529
私は娘のために色鉛筆（またはクレヨン）をクリスマスプレゼントとして注文しました。なぜなら娘は日本の漫画をとても熱中して書いているからです。もしその色鉛筆が12月24日までに私たちの所に届くのであれば、とても嬉しく思います。私の注文を優先して対応して頂だけましたら、感謝申し上げます。

758
荷物が到着して税金を支払うよう求められたとき、私はその支払いを断り荷物を返送して頂くよう頼みました。それで問題無いことを望みます。

荷物が到着した際、税金を払うよう求められました。私は税金を払いたくなかったので、その荷物を返送しました。

よろしく、
Deutsch → Japanese
①請求書はどこにありますでしょうか。またなぜ約11ユーロ通関手数料が追加されたのでしょうか。
　表示されている84ユーロの金額は控除されました。
②担当者様
　その注文のキャンセルをお願いいたします。よろしくお願い申し上げます。
　
Deutsch → Japanese
担当者様
①すでにお伝えしましたように、私は配達物を関税で受け取りました。それに関する証明書を添付いたします。
恐れ入りますが、その金額をSparkasse Vorderpfalz銀行（店番545 500 10、口座番号191261999）　にお振り込み下さい。
よろしくお願い申し上げます。
②私はその連絡（知らせ）を翻訳できないのでお願いしたいのですが、ドイツ語のものもありますでしょうか？
③
Deutsch → Japanese
Könnten Sie bitte den Name des Empfängers für die Bestellung verändern?
Denn ich habe ihn falsch geschrieben.
Bitte schreiben Sie „ 正しい名 “als Empfänger, statt „ まちがえた名 “.
Auf Ihre Nachricht warte ich.
Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch