Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Bewertung ① Guten Tag. Vielen Dank ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Bewertung ① Guten Tag. Vielen Dank für die Kontaktaufnahme. Es tut uns lei...

Original Texts

評価
①こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
この度はご迷惑をおかけしてすみませんでした。（>.<）
深くお詫び申し上げます。
今後は配送業者へは改善の依頼を強く要求して改善に努めます。
お詫びにギフト券をお送りしますのでご利用ください。
お願いですが評価1の削除をお願いできないでしょうか「？
どうぞよろしくお願いします。
良い一日を！


②ギフト券をお客にプレゼントしたいのですがどのような手順ですすめば良いですか？
リンク先を教えてください。
お願い致します「
meissa
Translated by meissa
Bewertung
① Guten Tag.
Vielen Dank für die Kontaktaufnahme.
Es tut uns leid, dass Sie dieses Mal Unannehmlichkeiten hatten.
Wir entschuldigen uns vielmals.
Von jetzt an werden wir von den Lieferanten bessere Leistungen verlangen, und selbst darum streben besser zu werden.
Als Entschuldigung schicken wir Ihnen ein Geschenkgutschein. Bitte nutzen Sie es.
Es ist nur ein Wunsch, aber könnten wir Sie darum bitten, ihre Bewertung zu löschen?
Vielen Dank.
Ich hoffe Sie haben einen guten Tag!

② Wir mochten einen Kunden ein Geschenkgutschein schenken. Wie sollten wir das am besten bewerkstelligen?
Bitten geben Sie es uns den Link.
Bitte!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$19.98
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
meissa meissa
Standard
I am fluent in both English and German and have been working as a freelance t...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag von japan-eu-shop. Gemäß Ihren Anweisungen haben wir an unseren Käufer eine Email geschickt, in der wir ihn bitten, eine Bewertung für uns abzugeben. Bitte überprüfen Sie unseren Postausgang. Sollten wir sonst noch was anderes erledigen? Wie lange wird es noch dauern, bis wir die Verkaufserlaubnis bekommen? Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich erstatte Ihnen die Kosten für die Ware und den Versand. Könnten Sie bitte die Ware mit der günstigen Versandmethode, ohne Sendungsverfolgunsnummer, schicken? Es würde mich freuen, wenn das möglich wäre. Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie wissen, wie viel der Versand kostet. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist. Vielen Dank. Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Japanese → Deutsch
Die Konditionen scheinen sehr gut zu sein. Wie viel berechnen Sie für jede Sachen? Die Lieferadresse ist Berlin.
Japanese → Deutsch

meissa's Public Translations

Thank you for your reply. I was thinking of buying it now, but since the shipping costs to Japan have not been set, it is not possible. Could you please make it purchasable?
Japanese → English
This is about the EIN we discussed yesterday.

The policies of the transfer company I have been using have recently become more rigid.

It seems that without an EIN it is not possible to export from the USA any longer.

Apparently the articles have to be sent back to you, the vendor.

I apologize, but could you receive the returned goods this one time?

Please give me your address.

After this, if possible, I would like to have the articles sent to Japan directly via USPS.

If it is impossible, then I wish for the articles to be sent to the address of a friend in California.

I will, of course, pay the shipping costs separately.
Japanese → English
Woran denkt der Gorilla? Wo befinden sich all diese mürrisch-aussehende Leute, und wohin gehen sie (in extremer Zeitlupentempo)? (Meine Vermutung ist, dass es sich um eine Stoßzeit Menge in eine bedeutende Großstadt handelt.) Was starren verschiedene ätherisch beleuchtete Gesichter an (abgesehen von uns Zuschauer)? Ich fühle dass Reggio nach einem neuen Weg sucht, 175 Jahre nach Beginn der Photographie, die Welt anzuschauen — das ist der Grund wieso ich den Titel als eine Einladung, die Sehenswürdigkeiten des Films anzuschauen so wie ein Tourist von einem anderen Planeten sie sehen würde. Aufnahmen von Gebäuden zeigen hier oft kein traditioneller Respekt für die Schwerkraft oder für den menschlichen räumlicher Orientierungsinn.
English → Deutsch
Die Kamera die entlang der Fassade eines alten Gebäudes auf den Himmel deutet, fühlt sich wie die Sicht aus der Brücke eines Raumschiffes das außer Kontrolle herumwirbelt. Es ist als ob Sie über die Fassade und den Fensterscheiben laufen könnten, nicht hoch- sondern raus-starrend auf den Wolkenwirbeln. Eine aufblasbare Puppe flattert, vermutlich vor einen Autohaus oder einen Einkaufszentrum geparkt, auf Abgasströmungen herum.Aber durch das Auslassen dieser Kontext, und durch das Anhaften unseres Blickes auf die Puppe für eine lange Zeit in einen stetigen Rahmen, erweckt Reggio die Puppe zum Leben. Ihre Augen scheinen voller Trauer und Schmerz zu sein, als sie hilflos herumzappelt.
English → Deutsch