Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich er...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich erstatte Ihnen die Kosten für die Ware und...

Original Texts
お問い合わせいただきありがとうございます。
私は商品と送料の料金を返金します。
出来れば、追跡番号無しの安い方法で送って頂けませんか？
そうして頂けると嬉しいです。
そして、送料が分かったら私にお知らせください。
お手数をおかけしまして申し訳ありません。
tetrabb
Translated by tetrabb
Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich erstatte Ihnen die Kosten für die Ware und den Versand.
Könnten Sie bitte die Ware mit der günstigen Versandmethode, ohne Sendungsverfolgunsnummer, schicken?
Es würde mich freuen, wenn das möglich wäre.
Bitte sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie wissen, wie viel der Versand kostet.
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.98
Translation Time
41 minutes
Freelancer
tetrabb tetrabb
Standard

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Sehr geehrte Frau xx, （相手が女性の場合）/ Sehr geehrter Herr xx,（相手が男性の場合） vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich kann auf die Ware warten, die spät geschickt werden können. Schicken Sie bitte aber 4 Exemplare von [A] und ein Exemplar von [B] so bald wie möglich, die Sie im Lager haben. Mit freundlichen Grüßen, yyy（あなたのお名前）
Japanese → Deutsch
Deutschland Guten Tag. Ich bin Sehr erfreut und erleichtert, dass die Ware heil bei Ihnen angekommen ist. Es tut mir leid, dass ich Sie nicht unterstützen konnte, da die Zolluntersuchung leider zufällig erfolgt. Ich bitte vielmals um Entschuldigung und haben eine Bitte an Sie. Da die Lieferverzögerung durch den Zoll bedingt war, finde ich es sehr schade , dass die Bewertung eine 1 beträg...
Japanese → Deutsch
Dieses Produkt benutzt Lithium-Batterien. Um dieses Produkt aus Japan zu versenden, müssen die Batterien eingesetzt werden. Deswegen werde ich den Karton öffnen und Lithium-Batterien in das Produkt einsetzen. Ich bitte um Verständnis im Voraus. Die bestellte Ware wurde heute als ■■ versandt. Die Verfolgungsnummer lautet:〇〇 Ab jetzt werde ich den Versand vorbereiten. Die Verpack...
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid. Bei der Bestellungsverarbeitung stürzte unser PC ab, so dass die bestellte Ware noch nicht abgesendet werden konnte. Wir tun unser bestes und würden die Ware per Express sofort abschicken. Jedoch da es Ferienzeit vor Weihnachten ist, sind die Lieferungen eher verzögernd, und könnte es sein, dass die Ware vor Weihnachten bei Ihnen nicht ankommt. Wenn Sie die Ware noch vo...
Japanese → Deutsch

tetrabb's Public Translations

Vielen Dank für Ihre Anfrage.
Ich schicke Ihnen die Rechnung per Email.
Bitte vergewissern Sie sich und geben mir Bescheid sollten Sie Fragen haben.
Vielen Dank.

Diese Bestellung ist unter Zahlungsvorbehalt erfasst.
Sobald die Zahlung abgeschlossen ist, wird die Rechnung erstellt.
Ich bitte um Prüfung und Rückantwort.

Wir nehmen Ihre Meinung zum Anlass der Verbesserung.
Für Ihr Feedback sind wir Ihnen sehr dankbar.
Wir hoffen Sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es tut uns leid, dass sich die Lieferung Ihrer Bestellung, verspätet.

Wir haben überprüft, warum die Lieferung nicht erfolgte.

Wir haben die Ware versandt. Da Sie jedoch nicht beim Zollamt in Deutschland erschienen sind, wurde die Lagerzeit überschritten .
Wir haben die Nachricht bekommen, dass sich die Ware beim Rückversand nach Japan befindet.

Wünschen Sie, dass wir die Ware noch einmal versenden?

Wenn Sie die Bestellung bei Amazon stornieren, erstatten wir Ihnen den vollen Betrag.

Für Ihre Rückmeldung wären wir sehr dankbar.

Wir entschuldigen uns, für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten und bitten Sie um Verständnis.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht.

Dieses hier ist die Sendungsverfolgungsnummer der Ware.
Nummer: 「○○」

https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/en/search

DHL
Telefonnummer: 01805 / 345 22 55

Sie können dort den Status überprüfen.
Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Good day Mr./Ms. ～,
Did you receive the mail I send?
In case you did, there may be a problem concerning the payment (you may want to avoid sending me the credit card data via email).
Since there is no time left to your stay I tell you the following via email.

--

If there is anything else not suitable to you, please tell me.
*I just thought, that it could have been send with fax, but there is no time left.

Sorry again for troubling you.
Please have fun on your trip this time.
Regards.
Japanese → English