Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Die Konditionen scheinen sehr gut zu ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Die Konditionen scheinen sehr gut zu sein. Wie viel berechnen Sie für jede S...

Original Texts
とても状態が良さそうですね｡
それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡
merionesunguiculatus
Translated by merionesunguiculatus
Die Konditionen scheinen sehr gut zu sein.
Wie viel berechnen Sie für jede Sachen?
Die Lieferadresse ist Berlin.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
merionesunguiculatus merionesunguiculatus
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, Die Ware ist wohlbehalten bei mir angekommen. Ich freue mich, auch dieses Mal einen schönes Produkt erhalten zu haben. Falls Sie es wissen, könnten Sie mir bitte mitteilen aus welcher Epoche die Ware stammt? Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Bestellung. Bisher haben wir Dutzende Stocke verkauft, aber noch nie solche Anfrage erhalten. Könnten Sie uns vielleicht den Link zur Webseite von ZR800 high speed Model geben? Bitte geben Sie das Produkt an unseren Lager in Deutschland zurück. Wir erstatten Ihnen sofort zurück. Bitte beantragen Sie die Stornierung unter "Meine Bestellungen". Es tut uns sehr lei...
Japanese → Deutsch
Es tut uns sehr leid. Wir werden das 12 Stück-Set so schnell wie möglich versenden. Können Sie also noch etwas warten? Könnten Sie uns darauf antworten? Oder wir geben Ihnen dieses eine als Entschuldigung. Es tut uns sehr leid. Der Fehler liegt beim Lieferunternehmen, deshalb ist es - warum auch immer - zwar nach Amerika versendet worden, aber gestern wieder zurückgekommen. Wir werden es...
Japanese → Deutsch
Den Artikel werde ein Bekannter von mir abholen. Könnten Sie mir den Artikel für 120€ verkaufen? Das Geld wird vor Ort bezahlt. Vielen Dank im Voraus für Ihre Antwort.
Japanese → Deutsch

merionesunguiculatus's Public Translations

当方は４００ユーロと考えていました！送料込みで！ですが、支払いを受け取る前に送ることは出来ません。
Deutsch → Japanese
Bitte versenden Sie schnellstmöglich meine Bestellung, da ich die Zahlung beendet habe.
Japanese → Deutsch
I am very sorry to heart that since your products are attractive.
Could you please tell us the manufacture name of your six inch sized sticks?
While there are many manufactures producing 8-11 inch sized sticks,
we can not find any producing 6 inch sized ones.
I don't mean to be rude, but we really need them.
I would appreciate it if you could contact me.
Japanese → English
I am 〇〇, bought 〇〇 on your website.
I am writing this email to discuss a business opportunity with you.

I would like to buy Natural Brown Stix again, which is sold out now.
This material is really popular in Japan too, and what I had bought from you last time went sold out in no time.
We would like to buy this material by 100kg on a regular basis.
Would you kindly consider restocking it?

If you have no plan to restock any, could you tell us the manufacture of this product?
I hope you don't mind my request.
I am looking forward to a positive response from you.
Japanese → English