Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Die Konditionen scheinen sehr gut zu ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Die Konditionen scheinen sehr gut zu sein. Wie viel berechnen Sie für jede S...

Original Texts
とても状態が良さそうですね｡
それぞれいくらでの取引を考えていますか??発送先はベルリンです｡
merionesunguiculatus
Translated by merionesunguiculatus
Die Konditionen scheinen sehr gut zu sein.
Wie viel berechnen Sie für jede Sachen?
Die Lieferadresse ist Berlin.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.14
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
merionesunguiculatus merionesunguiculatus
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, entschuldigung für die verspätete Antwort. Ich brauchte die Zeit, meine E-Mail ins Deutsche übersetzen zu lassen. Ich vermute, dass Sie 16,58 Euro für die Zollgebühren und den Mehrwertsteuer bezahlt hätten. Die entstandenen Kosten würde ich übernehmen. Da ich in Japan wohne, kann ich nicht wissen, wie viel meine Kunden die Zollgebühren und den Steuer bezahlen müssen. Die ge...
Japanese → Deutsch
Bewertung Guten Tag. Es tut mir wirklich Leid, dass der bestellte Artikel Ihnen zu dem festgesetzten Tag nicht angekommen ist. Ich folge dem Verlauf des Artikels mit seiner Trackingnummer. Es nimmt aber Zeit in Anspruch, bis wir ihn herausfinden. Machen Sie sich aber keine Sorgen. Ich habe mir einen neuen Artikel verschafft. Ich liefere Ihnen ihn ohne Versandkosten. Ich hoffe von Her...
Japanese → Deutsch
Die Ware wurde versendet und befindet sich jetzt beim Zoll. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Es tut uns leid. Könnten Sie uns die Bestellnummer schicken? Ohne diese Wissen wir nicht um welche Ware es sich handelt. Vielen Dank für Ihre Mühe. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Weil wir die Ware einzeln versendet haben, besteht die Wahrscheinlich, dass sie nicht gleichzeitig bei Ihnen ankomm...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Sobald der zurückgesendete Artikel wieder bei uns geliefert wird, werden wir den Ihnen wieder versenden, Nachdem Versand werden wir Ihnen sofort die Verfolgungsnummer mitteilen. Bitte zögern Sie nicht uns zu kontaktieren, falls Sie inzwischen die Bestellung doch noch stornieren möchten. In dem Fall würden wir die Bestellung sornieren und Ihnen den Betra...
Japanese → Deutsch

merionesunguiculatus's Public Translations

当方は４００ユーロと考えていました！送料込みで！ですが、支払いを受け取る前に送ることは出来ません。
Deutsch → Japanese
Bitte versenden Sie schnellstmöglich meine Bestellung, da ich die Zahlung beendet habe.
Japanese → Deutsch
I am very sorry to heart that since your products are attractive.
Could you please tell us the manufacture name of your six inch sized sticks?
While there are many manufactures producing 8-11 inch sized sticks,
we can not find any producing 6 inch sized ones.
I don't mean to be rude, but we really need them.
I would appreciate it if you could contact me.
Japanese → English
I am 〇〇, bought 〇〇 on your website.
I am writing this email to discuss a business opportunity with you.

I would like to buy Natural Brown Stix again, which is sold out now.
This material is really popular in Japan too, and what I had bought from you last time went sold out in no time.
We would like to buy this material by 100kg on a regular basis.
Would you kindly consider restocking it?

If you have no plan to restock any, could you tell us the manufacture of this product?
I hope you don't mind my request.
I am looking forward to a positive response from you.
Japanese → English