Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Da die Lieferung dieser Ware aus Japa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt un...

Original Texts
この商品の日本からドイツへの発送は 税関でとまり日本へ返されるので
他の国への発送か、
送れないことを知らないと思います。


ありがとうございました

ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございませんでした
yurochel
Translated by yurochel
Da die Lieferung dieser Ware aus Japan nach Deutschland beim Zoll gestoppt und nach Japan zurückgesendet wird, wird der Versand für ein anderes Land oder sie wissen wahrscheinlich nicht, dass der Versand nicht möglich ist.

Vielen Dank.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
yurochel yurochel
Starter
2011年からドイツ在住です。

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Weil ich sage, dieser Mann geht mal durch ein tiefer Wald, er sah eine kleine Spinne, die kroch am Wege. Dann hob er sofort sein Fuß, er sie zum Tretentöten angesetzten. Aber, er hatte plötzlich die Besinnung "Nee, nee, sie ist klein, allein sie muss ein Leben. Ich erbarme ums Leben zubringen." Also, er half endlich die Spinne nicht zu töten.
Japanese → Deutsch
Ihre Bestellung hat ohne Probleme den deutschen Zoll passiert. Sie wurde danach zu Ihrer Wohnung geliefert. Und wie Sie sagen, wurde sie wegen Ihrer Abwesenheit mitgenommen. Laut Japan Post ist sie nicht nach Japan zurückgeschickt worden. Sie ist in Deutschland aufbewahrt. Wenn Sie vom deutschen Lieferant verlangen, sie wieder zu liefern, soll sie zu Ihnen geliefert werden. Vorsichtshalbe...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Kundin (女性の場合) / Sehr geehrte Kunde (男性の場合) Wir bedauern sehr, dass die von Ihnen bestellte Ware noch nicht bei Ihnen eingetroffen ist. Die Tracking-Nummer der versandte Ware lautet: XXXXX （追跡番号）. Nach unserer Recherche liegt die Ware der Zeit beim Frankfurter Zoll für die Abfertigung. Wir glauben, dass die Ware bald Ihnen geliefert wird. Bitte entschuldigen Sie die Un...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Einen normalen Zoll müssen Sie selbst bezahlen. Jedoch übernehmen wir die vollständige Mehrwertsteuer. Falls Ihnen die Mehrwertsteuer beim Erhalten des Artikels verlangt werden sollten, teilen Sie uns den Betrag mit. Wir werden Ihnen den Betrag zurückerstatten. Seien Sie bitte versichert. Über Ihre Bestellung würden wir uns sehr freuen.
Japanese → Deutsch

yurochel's Public Translations

Guten Tag. Diese E-Mail behandelt sich um den Artikel A, der neulich versendet wurde.

Japan Post teilte uns mit, dass der Versand zur Packstation nicht möglich ist.
Würden Sie uns bitte Ihre Hausadresse mitteilen?
An die Adresse senden wir mit der Verfolgungsnummer zu.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Mitteilung.
Wir erstatten den vollen Betrag.
Bitte stornieren Sie Ihre Bestellung auf Amazon.

1. “Meine Bestellungen“ auf “Mein Konto“ klicken
2. “Bestellung stornieren“ klicken

Die komplette Erstattung ist erst möglich wenn Sie auf Amazon stornieren.

Vielen Dank im Voraus.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen daraus entstanden sind und bitten um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
ご担当者様、

メールどうもありがとうございました。別の配送方法 (船便) は割合的にそんなに高いんですか？日数がかかるだけなら別に構いません。しかし絶対不可でしたらもちろん注文をキャンセルします。ただ、他の出品者も同じように日本から出品しているんだから、他の国々になんとかして届けてるんはずだと思うんですが。

どうぞよろしくお願いします。


メールにてお願いした通り、これが私からのキャンセルです。
Deutsch → Japanese
Vielen Dank für die Mitteilung.

An welche Adresse haben Sie die Ware zurückgesendet?
Bitte teilen Sie uns auch den Namen des Logistikunternehmens und die Trackingnummer bei der Rücksendung mit, falls sie vorhanden sind.
Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch