Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Ein Hinweis zu Ihrer Information: Ihr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Ein Hinweis zu Ihrer Information: Ihre Nachricht an P W (●@●) kann leider nic...

Original Texts
Ein Hinweis zu Ihrer Information: Ihre Nachricht an P W (●@●) kann leider nicht per E-Mail zugestellt werden, weil beim E-Mail-System des Empfängers ein Fehler aufgetreten ist. Der Empfänger kann die Nachricht deshalb nur online auf B.de in seinem Käufer-Verkäufer-Postfach lesen.
Falls Sie weitere Informationen benötigen, empfehlen wir unsere Online-Hilfe:
greenmann0157
Translated by greenmann0157
あなたの情報へのヒント：あなたのP W (●@●) へのメッセージは残念ながらE-Mailでは送られません。なぜなら受取人のE-Mailシステムにあるエラーが発生したためです。ですから受取人はメッセージをオンラインでB.deのKäufer-Verkäufer-Postfachのみ読むことができます。
もし更なる情報が必要の場合は、私たちはOnline-Hilfeをお勧めします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
357letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$8.04
Translation Time
26 minutes
Freelancer
greenmann0157 greenmann0157
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

Weitere Angaben: Ware ist jetzt bei Post hinterlegt worden. Kd. soll allerdings 83,42€ Zollgebühren tragen. Kd dazu nicht bereits. Sollte Kd. für die Kosten selbst aufkommen müssen lässt er die Ware zurück gehen. Bitte kontaktieren Sie den Käufer Danke..
Deutsch → Japanese
Hallo ersmal hier ist Dave ein kunde von Amazon ich schreibe in weil ich ein problem mit meinen parket habe und zwar wolte ich gehrne wissen wo meine Bestelung bleibt ich warte noch immer die sollte eigentlich schon gestern da sein sie könnten den code auch wieder per email schiken ich habe eine neue emai l deswegen können sie mir den code ruhig senden also hier ist meine neue email
Deutsch → Japanese
leider ist diese Rechnung nicht ausreichend. Auf der Rechnung benötigen wir Angaben zum Lieferanten (Adresse, Steuernummer, etc.). Wir machen den Weg frei. Wichtiger Hinweis: Über das Internet versandte E-Mails können leicht unter fremden Namen erstellt werden. Demzufolge müssen wir zu Ihrer und unserer Sicherheit die rechtliche Verbindlichkeit der vorstehenden Erklärungen ausschließen....
Deutsch → Japanese
Hat beispielsweise ein in USA ansässiger Fahrzeughersteller eine Garantieerklärung abgegeben, so kann es erforderlich sein, eventuelle Garantieansprüche dort geltend zu machen. Sitzt wie häufig auch der Verkäufer in den USA und hat lediglich zur Abwicklung in Deutschland einen "Agenten" eingeschaltet, so kann es darüber hinaus erforderlich sein, im Bedarfsfalle ein möglicherweise bestehendes Re...
Deutsch → Japanese

greenmann0157's Public Translations

1 Minute zum Austauschen des Glas des Seitenspiegel

Wie man das Glas des Seitenspiegel in einer Minute austauscht.

Demonstration bei Peugeuot 206

Prüfen Sie dass das Spiegelglas das gleiche ist, wie das alte.

Entfernen Sie das alte Spiegelglas mit Schraubendreher.

Trennen Sie die 2 elektrischen Verbinder ab (Beim erwärmbaren Seitenspiegel)

Verbinden Sie die 2 elektrischen Verbinder an die neuen Seitenspiegel wieder.

Verstellen Sie das neue Spiegelglas.

Drucken Sie das Spiegelglas bis das knackt.

Austauschen, Spiegel, Glas, Seitenspiegel, Spiegelglas, Ersetzen, Spiegel ersetzen, Glas ersetzen
English → Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herren in Amazon,

mein Name ist Ohishi bei Japan Imports Shop B Abteilung.
Danke für Ihre Email.

Sie haben geschrieben, dass alle unfertige Bestellungen erledigt werden sollen. Aber soweit ich durchgesucht habe, habe ich im Moment keine unfertige Bestellungen.

Ich bitte Sie daher darum, es nochmal zu prüfen. Ich hoffe das war nur ein Fehler.

Mit freundlichen Grüßen.
Japanese → Deutsch
こんにちは。

郵送税に関してはお伝えしました。42.00ユーロです。関税では問題はありませんか。自己責任でのみ送る事ができます。

よろしくお願いします。
Deutsch → Japanese
Google Toneの初代のバージョンはGoogle Research のブログの投稿によるとある日の午後に作られました。そして現在の基本的な機能はURLを共有するというものですが、元となっている技術はどのようなファイルも転送することにも応用することが可能といえるでしょう。

電子メールやDropboxへのインスタントメッセージなど世界中にはすでに多くのファイル共有の方法がありますが、同じ場所にいてながらこのように共有することはより簡単で直接的だと言えるでしょう。
English → Japanese