Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Deutsch to Japanese »
  4. Hallo ersmal hier ist Dave ein kunde ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Deutsch to Japanese ] Hallo ersmal hier ist Dave ein kunde von Amazon ich schreibe in weil ich ein...

Original Texts
Hallo ersmal hier ist Dave ein kunde von Amazon ich schreibe in weil ich ein problem mit meinen parket habe und zwar wolte ich gehrne wissen wo meine Bestelung bleibt ich warte noch immer die sollte eigentlich schon gestern da sein sie könnten den code auch wieder per email
schiken ich habe eine neue emai l deswegen können sie mir den code ruhig senden also hier ist meine neue email
yoh_holon
Translated by yoh_holon
こんにちは、私Daveはアマゾンの顧客です。これを書いているのは、私の荷物に問題があるからで、私の注文したもおがいまどこにあるのかを知りたいです。昨日には着いているはずですが、私はまだ待っています。codeをもう一度、メイルで送って下さい。私のメイルは新しくなっていて、この新しいメイルには問題なくcodeを送ってもらえます。これが、私の新しいメイルです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
385letters
Translation Language
Deutsch → Japanese
Translation Fee
$8.67
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
yoh_holon yoh_holon
Starter

Other Translations From Deutsch To Japanese Are Made Public

1151 heute konnte ich die Bestellung beim deutschen Zoll nach Entrichtung der deuten tschen Einfuhrumsatzsteuer in Empfang nehmen. Wie besprochen, werden Sie meine zusätzlichen Kosten übernehmen. Die Einfuhrumsatzsteuer beträgt 23,56 € = 19% von 124 € Dazu 20 Kilometer und 2 Stunden Arbeitszeit.
Deutsch → Japanese
Ich habe meine Bestellung nachgeschaut und habe die Farbe Slate bestellt und nichts anderes! Somit bitte ich Sie den Artikel zurück zunehmen!
Deutsch → Japanese
Koffer ist vorgestern raus. Sendungsbummet kann ich morgen schicken, bin unterwegs
Deutsch → Japanese
So dramatisch ist es nicht, aber das ganze Anti-Cheat-Team setzt sich tatsächlich im Prinzip aus Ex-Cheatern zusammen. Jeder hat vorher gecheatet - und das musst du in gewisser Weise auch gemacht haben, um alles zu verstehen. Es gibt an der Sache allerdings ein faszinierendes Problem, weil du in gewisser Weise mit einem Handicap spielst. Du hast zwar mehr Geld, aber du spielst gegen eine Gruppe...
Deutsch → Japanese

yoh_holon's Public Translations

メイルに添付して送信してください。（メイルアドレスは抜いて）
Deutsch → Japanese
あなたがアマゾンで売っている商品のページへのリンクを送って頂けませんか？

もしＦＢＡ（アマゾンの規定を満たす）を使っていて英国内のアマゾンの倉庫から商品を配送しているなら、あなたの会社は英国でＶＡＴ（消費税）の登録義務が自動的に発生します。このことは、あなたも英国内の倉庫からの配送ではＶＡＴを支払い、さらには、あなたの会社がＶＡＴの返済を記録し、またＨＭＲＣ（英国税務局）にＶＡＴを四半期毎に支払う義務があるということです。
English → Japanese
I talked with an association about gas safety inspection in Osaka, and I confirmed that we can import it with the document about gas, that you have once sent to me. The only thing we need now is hand-written signature of a person in charge at iSi on the last page of the document.
Is it possible to send a gas cartridge to Japan as a test case?

We also need to know the price including postage.
Japanese → English
In diesem Januar war mein Konto als Verkäufer gezwungen, zu schließen, weil es etwas mit einem anderen Kunden-Account zu tun hatte. Seitdem kann ich mich nicht in meinem Konto anmelden. Mir hat es durch Email gesagt, dass mein Umsatz mit dem Konto für 90 Tage eingefroren wurde und dass die Verkäufe dann übertragen wurden. Es ist nun schon sechs Monate, aber ich habe kein Geld noch genommen. Ich werde in Schwierigkeiten ohne das Geld. Bitte sagen Sie mir, wie kann ich das Geld? Die Summe ist wie folgt:
Japanese → Deutsch