Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Die Ware ist noch nicht angekommen. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Die Ware ist noch nicht angekommen. Nachdem die Ware angekommen ist, würden ...

Original Texts
DE
まだ商品が届いていません。
届き次第必ず返金手続きをさせて頂きますので
よろしくお願いします。
mellowgerman
Translated by mellowgerman
DE
Das Produkt ist wieder nicht angekommen.
Sobald es ankommt werde ich auf jeden Fall Schritte zur Rückzahlung einleiten.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
47letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.23
Translation Time
26 minutes
Freelancer
mellowgerman mellowgerman
Senior
I have been translating Video Games, Business Documents, Websites and much mo...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Guten Tag, Nach meinem Verständnis von Ihrer Anzeige, kosten Nr.1 und Nr. 3 ○○ (セット価格の数字) Euro, Bindungen inklusive Absätze-Adapter. Vor Kurzem habe ich zwei Pakete mit 8 Bindungen (4 - M große / 4 - L große) und 8 Absätze-Adapter (16 Absätze-Adapter) erhalten. Sie waren Nr.1 und Nr. 3. Aber es gab keine 8 Absätze-Adapter (16 Adapter) von Nr.2. Da ich noch keine Nr.2 erhalten habe...
Japanese → Deutsch
Deutschland entschuldigen Sie für die Lieferstörung Ihrer Bestellung. Die Stornierung wurde bestätigt. Ich hätte eine Bitte an Sie: Bitte teilen Sie der unten genannten Versandfirma mit, dass Ihre Bestellung nicht angekommen ist. Zur Forderung des Schadenersatzes ist diese Mitteilung von Ihnen erforderlich. Es würde mir sehr helfen. Kontaktdaten zur Versandfirma (配達業者連絡先) : Mit be...
Japanese → Deutsch
1. Haben Sie bereits die Ware versendet? 2. Bezahlung funktioniert irgendwie nicht. Könnten Sie bitte erneut die Rechnung senden?
Japanese → Deutsch
Hallo! Kennen Sie japanische "Onigiri"? Sicher hat der eine oder andere es schon mal probiert. Die Onigiris werden mit verschiedenen Zutaten zu niedlichen Figuren dekoriert und man nennt sie "Kyara-Onigiri". In Japan sind sie sehr beliebt. Diese Community-Site soll dazu dienen, Kyara-Onigiris auch in Kalifornien (Deutschland) bekannt zu machen.
Japanese → Deutsch

mellowgerman's Public Translations

Thank you for re-examining our company's offer.
Should I wait for a message from ○○?
Or should I contact ○○ myself?

I checked the invoice and the total sum hasn't been reduced by 25%.
Since it is an order above $2500, there should be a 25% discount.
Therefore, the total sum is $1,883.25.
I wrote the mail conversation I had with ○○ at the end of last year below, so please have a look.

Since it is an order of $3000, I will send over the order form once again.
Please wait for a bit.
Japanese → English
I tried to withdraw ＄300,000 the other day and it was processed, but my withdrawal options still say i-Banq selection not possible.
I would like you to take care of this, how long will it take?

I want to request for ＄50,000 to be transferred to i-BANQ with my withdrawal, if possible.

Thank you very much.
Japanese → English
There are alot of different people, that really enjoy it, when they find a scoop, that they hadn't anticipated. Voyaging the world while taking pictures, showing them in a gallery, with the spot, area, year and date drawn in, is called "to cruise".
When you tap the "order by popularity" button in the upper right, the pictures will be shown in a list, sorted by the number of times "lovely" has been klicked.
By moving the gauge left and right, only pictures, that are in a certain area of a set distance will be shown.
The x-marked number in in the lower right corner of the picture: view number for this picture
At the same time
This can only be chosen for pictures where location information is present
Japanese → English
Also, the inbox of some-mail adresses can not accept excel files.

Please use an e-mail adress that can take a big file.

Upgrading to the premium version, which is a bargain with lots of functions, comes without monthly costs!
We have a campaign going, that current users of the free version can upgrade for 400円 instead of the normal 700円.
(October 7th, 2013, the price was changed at the same time as the price change in the APP Store)
Japanese → English