Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Können Sie es nach Japan schicken? W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Können Sie es nach Japan schicken? Wie viel kostet die Versandkosten?

Original Texts
日本には発送していただけますか？
日本までの送料を教えてください。
akari
Translated by akari
Können Sie es nach Japan schicken?
Wie viel kostet die Versandkosten?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Japanisches Geschäft mit exklusiven Artikeln Die Bestellungen werden von kundenfreundlichen japanischen Mitarbeitern versickt. Die Waren werden sorgfältig verpackt und von Japan versandt. Der Versandt dauert ungefähr 10-20 Tage. Nach Eingang der Waren überprüfen Sie diese bitte, und falls Sie die Waren zurückgeben möchten, melden Sie sich bitte innerhalb von 7 Tagen nach Eingang. Sie könn...
Japanese → Deutsch
Guten Tag. Vielen Dank für Ihre Anfrage. Ich bin erschrocken, dass das Paket bereits nach Japan zurückgesendet wurde. Wir beide sind nicht daran schuld. Ich verstehe nicht, warum es überhaupt zurückgeschickt wird. Auf jeden Fall werde ich am Anfang nächster Woche eine Untersuchung beantragen. Könnten Sie bitte noch einmal fragen, ob ich dem Kunden das Paket zusenden kann? Ich melde ...
Japanese → Deutsch
Können Sie mir sagen, wann die Quittung fertig ist?
Japanese → Deutsch
Guten Morgen/Tag. Ich möchte nicht mehr durch die verschleppte Situation die kunden belästigen und dafür mal den Preis zurückerstatten. Fotos der Artikeln sind benötigt für den Antrag zum Brief/Paketsuch bei Japan Post. Können Sie mal die geschädigten Teile photographieren. Bitte teilen Sie mit Deutschen Post auch mit, dass der Paketsuch bei Japan Post beantragt wird. Bitte bewahren Sie die...
Japanese → Deutsch

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
Deutsch → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → Deutsch
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
Deutsch → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
Deutsch → Japanese