conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Übrigens, wie hoch sind die Zollgebüh...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Übrigens, wie hoch sind die Zollgebühren? Wenn ich da irgendwie behilflich s...

Original Texts
ちなみに関税はいくらですか？
協力できることがあれば言ってください？
livevil2702
Translated by livevil2702
Übrigens, wie hoch sind die Zollgebühren?
Wenn ich da irgendwie behilflich sein kann, sagen Sie mir bitte Bescheid.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
livevil2702 livevil2702
Starter
１１歳で渡独、ドイツで１０年間過ごし、現地のGymnasiumを卒業。
ドイツ語に関しては母国語レベルです。
ミュンヘン空港に三年半勤務。職場では常に...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Wir bedauern es zutiefst, dass wir Amazon, aufgrund von Problemen die mit unserer schlechten Verkäuferbewertung zusammenhängen, Unanemlichkeiten bereitet haben. Wir haben unsere Kunden nicht genau genug darüber aufgeklärt, dass es bei internationalem Versand immer zu Problemen kommen kann; die Ware kann beschädigt oder vom Zoll konfisziert werden oder die Versandszeit dauert wesentlich länger ...
Japanese → Deutsch
1. Die Handhabung bei der Parallelimporte verursacht die Probleme über der Eingriff in den geistigen Eigentums. Wir haben ohne die Erlaubnis des Herstellers die Verschikung gemacht. Es tut mir leid. 2. Wir wollen Verkauferlaubnisse für die allen von uns geführten Parallelimportprodukten von den Hersteller wieder bestätigen. Auch wir wollen die doppele Bestätigung bei den zukünftig...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrter Herr 〇〇　（〇〇には相手の苗字を入れてください。女性の場合は　Sehr geehrte Frau 〇〇）, vielen Dank für Ihren Einkauf. Mein Name ist 〇〇. （〇〇には、ご依頼者様氏名をお入れください） Bezüglich Ihrer Bestellung ,,商品名" möchte ich Ihnen Folgendes mitteilen. Am 7. März habe ich Ihre Bestellung bei SAL Japan Posts mit einer Sendungsverfolgungsnummer abgeschickt. Sie wurde aber aus dem Grund, dass sie nicht nach Deutschland ve...
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Der Artikel wurde als Parallelimport eingeführt. Deshalb sind wir leider nicht in der Lage, die Einstellung des Artikels zu kennen. Die Einstellung sollte auf der offizielle Webseite des Artikels detailliert erklären werden. Bitte schauen Sie sie an. http://www.withings.com/jp/ja/ Falls der Artikel dennoch nicht funktioniert und Sie ihn uns zurückg...
Japanese → Deutsch

livevil2702's Public Translations

Vielen Dank für Ihren Kontakt.
Ich habe die Verfolgungsnummer bestätigt.
Aus einem unbekannten Grund ist der Verbleib der Ware unbekannt.
Ich spreche gerade mit dem Transportunternehmen.
Da Ich Ihnen keine Unannehmlichkeiten mehr bereiten möchte, werde eine neue Ware arrangieren.
Ich werde bis übermorgen die Ware versenden.
Ich bitte um Ihr Verständnis.
Japanese → Deutsch
Nur, wenn ich die einzelnen Projektseiten selbst übersetzen muss, dauert es sehr lang, deswegen benutze ich Conyac, um mir Zeit zu sparen. Und dann erstelle ich den endgültigen Text, indem ich aus den beiden Übersetzungsergebnissen gute Übersetzungen entnehme.
Nakano: Ach so! Sie beantragen eine Übersetzung also nicht, weil Sie nicht so gut Englisch können, sondern, um Zeit zu sparen.
Taira: Nur kommt es manchmal vor, dass beide Übersetzungen nicht so gut sind. Dann bin ich überfordert...
Japanese → Deutsch
Nakano: Verstehe. Wegen dem "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst" - Prinzip gibt es Treffer und Nieten.
Taira: Aber nur manchmal.
Japanese → Deutsch
その他：購入者から私たちに、注文した品を受け取る際に１１．４０ユーロの関税がかかったとの電話がありました。
この代金の返金、また返金確認のメールを送られるよう、私どもからお願いいたします。　
ありがとう！
Deutsch → Japanese