Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Deutschland Vielen Dank für Ihre Nac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Deutschland Vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich habe mein Einverständnis z...

Original Texts
ドイツ
ご連絡ありがとうございます。
先日、返品の承認はＡへ提出しております。
返金につきましては商品が届いた後となります。
どうぞよろしくお願い致します。

※追跡番号で返送が確認できましたら返金手続きをさせて
頂きますのでよろしくお願い致します。
kokage
Translated by kokage
Deutschland
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Ich habe mein Einverständnis zur Warenrückgabe and A geschickt.
Sobald die Waren wieder eingetroffen sind, erhalten Sie die Rückerstattung Ihres Geldes.
Bitte seien Sie uns auch weiterhin gewogen.

※Sobald ich mit der Paketverfolgungsnummer die Rücksendung feststellen konnte, veranlasse ich die Rückerstattung der Einkaufssumme.

Mit freundlichen Grüßen,
[サイン]


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.62
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
kokage kokage
Standard

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Finde Freunde in der virtuellen Reise! Bis Sie eine Antwort zu bekommen, kann es eine Weile dauern. Während Sie warten, möchten Sie vielleicht noch weitere Freunde finden? Freunde finden Durch Taptrip habe ich habe einen brasilianischen Freund gefunden. Finde Freunde in Brasil. Durch Taptrip habe ich 20 Freunde aus der ganzen Welt gefunden. Finde 100 Freunde aus der ganzen Welt. Durc...
Japanese → Deutsch
Hallo, ich habe gesehen, dass Sie auf ebay oo zum Verkauf stellen und darum schreibe ich Ihnen jetzt. Ich suche nach xx. Ist es verfüfgbar bei Ihnen? Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie sich bei mir melden könnten. Danke für Ihre Antwort. Übrigens, wo haben Sie xx gefunden?
Japanese → Deutsch
Guten Tag von japan-eu-shop. Gemäß Ihren Anweisungen haben wir an unseren Käufer eine Email geschickt, in der wir ihn bitten, eine Bewertung für uns abzugeben. Bitte überprüfen Sie unseren Postausgang. Sollten wir sonst noch was anderes erledigen? Wie lange wird es noch dauern, bis wir die Verkaufserlaubnis bekommen? Vielen Dank im Voraus.
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Anfrage. Es tut mir sehr leid, dass sich die Ankunft der Ware verzögert. Bitte entschuldigen Sie dies vielmals. Um einen kostenlosen Versand zu gewährleisten, wurde es ohne Sendungsnummer verschickt. Daher können wir den momentan Status nicht überprüfen. Die Sendung wurde am 11.06. in Japan aufgegeben. Entweder ist sie beim Versand abhanden gekommen oder sie w...
Japanese → Deutsch

kokage's Public Translations

1. Dieses Objektiv wurde einem Kamera-Objektiv-Kit entnommen. Es ist ein Originalobjektiv, hat aber keine Originalverpackung.

2. Die Verpackung ist für ein Kamera-Kit; das Objektiv wurde entnommen. Kommt mit einer 4GB SD-Karte.

3. Das ist das EOS KISS X4 Kameragehäuse wie es in Japan verkauft wird. Die Spezifikationen sind identisch mit Rebel T2i

4. Das Objektiv ist "Wie Neu - minus" - 97-99% des Originalzustandes. Minimale Gebrauchsspuren, die nur bei sehr genauer Nahprüfung zu erkennen sind. Glas / LCD / Gehäuse sind perfekt.
English → Deutsch
Ich nehme Ihren Vorschlag gerne an. Die Versandkosten aus den USA nach Japan betragen 29 USD. In Euro umgerechnet sind das ungefähr 21,50 EUR. Da Sie mir diese Versandkosten erstatten, bin ich mit dieser Transaktion nicht unzufrieden.
Japanese → Deutsch
Dieses Nikon-Objektiv ist außergewöhnlich gut. 90-96% des Original-Zustandes. Leichte Abnutzungserscheinungen auf dem Finish, die aber nur bei Nahprüfung zu erkennen sind.
Glas / LCD / Gehäuse sind sehr sauber. Das Objektiv ist gebraucht, aber in hervorragendem Zustand / perfektem Betriebszusstand. Ein klein wenig Staub kann in der Optik zu finden sein, was aber die Qualität keineswegs beeinflusst. In Originalverpackung, inklusive Objektivdeckel (vorne und hinten) und Streulichtblende. Gut verpackt auf japanische Art.

Dieses Canon-Obektiv ist ausgezeichnet! 85-89% des Originalzustandes. Großartiges Objektiv. Leichte bis mittlere Gebrauchsspuren aufgrund des Alters. Kann winzige Kerben oder Dellen haben, mit minimalen Abtragungen im Finish. Glas / LCD / Gehäuse können kleine Kratzer, Flecken oder Unregelmäßigkeiten aufweisen, die aber nicht die Bildqualität beeinflussen.
English → Deutsch
Ich verkaufe Spielzeug und andere Gemischtwaren in Japan. Bislang habe ich meine Waren in erster Linie auf Amazon Japan angeboten, zur Zeit erstelle ich aber für jedes Land eigene Internetshops, die sich auf Spielzeug konzentrieren.

Ich schreibe Sie heute an, weil ich Ihre Waren gerne in Japan anbieten würde. Je nach Holzqualität, Vorhandensein von Beschichtung etc., müssen die Waren bei Einfuhr in eine japanischen Quarantänestation geschickt werden.

Wenn Ihre Firma einen Waren-Katalog hat, wären Sie so freundlich, mir diesen - gerne auch als Datei - zukommen zu lassen?

Vielen Dank im Voraus,
サイン
Japanese → Deutsch