Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Hallo, ich habe gesehen, dass Sie au...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Hallo, ich habe gesehen, dass Sie auf ebay oo zum Verkauf stellen und darum ...

Original Texts
はじめまして。e-bayであなたが○○を出品しているのを見て連絡させて頂きました。
xxを探しているのですが手に入れる事は可能でしょうか？？ご連絡お待ちしております。

ご返信ありがとうございます。
ちなみにxxはどこで手に入れたのですか？？
risurisu
Translated by risurisu
Hallo,
ich habe gesehen, dass Sie auf ebay oo zum Verkauf stellen und darum schreibe ich Ihnen jetzt.
Ich suche nach xx. Ist es verfüfgbar bei Ihnen?
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie sich bei mir melden könnten.

Danke für Ihre Antwort.
Übrigens, wo haben Sie xx gefunden?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
risurisu risurisu
Starter
日本語が母語で、英語とドイツ語ができます。
英語：2011年7月にiBT107点。（2年経ったため、有効期限は切れてしまいましたが、目安にしてくだされば...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Die Zahlung wurde bereits ausgeführt. Sie können nun gerne Ihren Account daraufhin überprüfen. Ich möchte Sie bitten, danach nach Möglichkeit baldig zu versenden. Ich würde mich ferner freuen, wenn Sie mir die Verfolgungsnummer mitteilen könnten. Da dieser Artikel sehr zerbrechlich ist, möchte ich Sie bitten, eine sichere Verpackung für den Versand zu wählen. Ich habe hohes Inter...
Japanese → Deutsch
Hallo, wir haben heute den Artikel bekommen. Sehr gute Qualität wie immer, es freut uns. Wir dachten dass dieser Artikel acht Blätte Papier hat, aber hat neun. Dieser acht Blätte sind ca. 40 cm lange Lace wie frühere Beschreibung, hat aber auch 90 cm Größe. Wir haben uns an Ihnen gemeldet denn sie könnte anderen Artikel falsch geschickt haben. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. Danke schön.
Japanese → Deutsch
Aber bitte beachten Sie darauf, dass wir den Artikel zur Zeit nicht vorrätig haben und ihn daher erstmal bestellen müssen. Wir werden den Artikel nach dem Eingang sofort absenden. Der voraussichtliche Eingangstermin des Artikels ist 〇〇. Wir werden den Artikel nach dem Eingang so schnell wie möglich absenden. Nach dem Absenden werden wir Ihnen eine Sendungsverfolgungsnummber mitteilen....
Japanese → Deutsch
Vielen Dank für Ihre Antwort. Leider steht bei Anabin lediglich, dass man ein Ergebnis von mehr als 62% benötigt. Ich möchte gern wissen, welches Fach nötig ist, um mich in ＊○＊ einzuschreiben. Ich habe den DAAD ( deutsches Kulturzentrum in Tokyo) in Japan gefragt und mir wurde gesagt, dass es von der Universität abhängt und ich daher die Universität fragen solle. In welchem Fach muss ich di...
Japanese → Deutsch

risurisu's Public Translations

EMS Japanを使っての発送でしょうか。発送目的のためだけに、請求書の表示を$100.00にしていただくことはできますか？もしそうしていただければ、フィリピンへ発送していただくことができます。私は今フィリピンにいるのです。フィリピンでは$100.00の請求書につき$50の税金がかかってしまいます。もしあなたが本当の金額を申告なさった場合、私はさらに$150.00の税金を払わなければならず、レンズへの支払いが非常に高額になってしまいます。なので、請求書の表示を$100.00にしていただけますでしょうか。
English → Japanese
残念ながら、今のところ655アメリカドルしか持っていないのです。
そして、私が合計金額の残りを手に入れるまで、最低でも数日はこのレンズを予約の状態にしておくことをあなたにお願いしなければなりません。
English → Japanese
次に、カバー写真の追加を指示されます。プラス・ボタンを押して、あなたのギャラリーから写真を追加してください―ちょうどご友人に写真を送る時のように。"1"をタイプすることによってこのステップをスキップすることもできます。私が試した時には、このステップで何度かバグが起こり、次のプロンプトが現れなかったことをお伝えしておきます。もしそのような場合には、もう一度写真を送りなおしてください。写真が二度追加されてしまうということは起こらないので。
English → Japanese
クールで新しい道具、WeChatを使って自分の記事、宣伝、招待を発表する方法

もし中国で何かを広めたいなら、WeChatは最善の策と言える。このメッセージアプリ兼ソーシャルネットワークは、日常生活の中心となり、このアプリの月ごとのアクティブユーザー4億6800万人にとっては、コンテンツをシェアし、消費するための主要な情報源となっている。

しかし、どうすれば素早く情報を広められるのだろうか。中国のほとんどの携帯ブラウザーにはWeChat用に二つのシェア機能がついている。一つ目はメッセージ機能であり、二つ目はモーメンツと呼ばれる、Facebookにおけるニュースフィードのようなストリームのことだ。もちろん、URLをそのままコピーアンドペーストすることもできるが、それでは魅力的にはならず、あまり目をひかないだろう。
English → Japanese