conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Können Sie den Artikel nach Japan sch...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Können Sie den Artikel nach Japan schicken? Wenn ja, wie rechnet sich die Ve...

Original Texts
日本への発送は可能ですか？もし可能なら、送料はいくらになりますか？
todaxa
Translated by todaxa
Können Sie den Artikel nach Japan schicken?
Wenn ja, wie rechnet sich die Versandkosten?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
33letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$2.97
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
todaxa todaxa
Starter

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich muss ihnen leider über die Überweisung etwas mitteilen. Ich habe heute eine E-Mail von der Bank bekommen und weiß ich, dass ich Ihre Kontonummer (IBAN) falsch geschrieben habe. Deshalb habe ich heute auf die Bank gegangen und habe noch mal die nötigen Schritte untergenommen. Die Bank sagte, dass die Überweisung auf Ihr Konto etwa 5 Tage dauern würde. Es tut mir leid, dass Sie etwas länger ...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Frau xx, (相手が女性の場合)/ Sehr geehrter Herr xx, (相手が男性の場合)/ Sehr geehrte Damen und Herren,(相手の名前が不明の場合) ich habe bei der Post eine Entschädigung angefordert, aber es gibt eine Begrenzung, deshalb konnten nur 31230 Yen gezahlt werden. Bei diesem Kauf habe ich 61661 Yen bezahlt. Davon wurde nur etwa die Hälfte erstattet. Das fällt mir sehr schwer. Ich habe nur eingekauft, dadurch habe...
Japanese → Deutsch
Ich habe heute einen Übersetzungsservice beauftragt um meine Gedanken zu übermitteln. Ich war sehr froh, als ich anfangs von Ihnen eine Anfrage bezüglich Hanasakuiroha bekam. Ich habe mich auch sehr gefreut, als Sie nach dem Handel auf meine eMail geantwortet haben. Danach habe ich Ihnen mehrmals gesagt, dass Sie mir nur Bescheid sagen brauchen, wenn Sie etwas haben, was Sie gerne aus Japan ...
Japanese → Deutsch
Guten Tag, vielen Dank für Ihre Antwort. Ich habe verstanden, dass der Versand nach Japan schwierig wäre. Wenn es für Sie in Ordnung wäre, würde ich das Produkt gerne von Ihnen an einen in Deutschland wohnenden Stellvertreter schicken lassen. Was die Bezahlung angeht, denke ich an eine Banküberweisung. Wäre es in diesem Fall möglich, das Gebot mit meiner ID zu machen? Vielen Dank für Ihre...
Japanese → Deutsch

todaxa's Public Translations

Die zwei zusammen kosten 450 Euro, richtig? Gerne will ich sie kaufen.
Schicken Sie bitte an die folgenden Emailadresse die Rechnung bei Pay-Pal per Email.
*****@*****（←メールアドレス）
Japanese → Deutsch
Ja, gestern habe ich schon überwiesen.
Bestätigen Sie es bitte.
Japanese → Deutsch
Wie soll ich daran denken, wie lange es von Absendung bis zum Ankommen nach Japan dauern werde.
Japanese → Deutsch
Was kostet die Versandkosten nach Japan?
Japanese → Deutsch