Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Deutsch »
  4. Gerade vorhin habe ich den Betrag ein...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Deutsch ] Gerade vorhin habe ich den Betrag eingezahlt. Zwei bis drei Tage werde ich je...

Original Texts
先ほど入金しました。2〜3日留守にします。また連絡しますのでそれまで発送を待って頂けますか？
faultier
Translated by faultier
Gerade vorhin habe ich den Betrag eingezahlt. Zwei bis drei Tage werde ich jedoch abwesend sein. Darf ich Sie deshalb bitten, mir den Artikel erst dann zu versenden, wenn Sie von mir wieder Bescheid bekommen?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Deutsch
Translation Fee
$4.14
Translation Time
43 minutes
Freelancer
faultier faultier
Standard
独文和訳、和文独訳、いずれもお引き受け可能です。
Übernehme Übersetzungsaufträge D → J sowie J → D.
...

Other Translations From Japanese To Deutsch Are Made Public

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. Ich habe über die Versandmethode "E-Packet" verschickt, bei der ein Lieferschein nicht gebraucht wird. Bisher habe ich über diese Methode viele Waren nach Deutschland verschickt. Ich kann mir nicht erklären, wieso es dieses Mal zu solchen Problemen kam. Aber ich werde Ihnen keine weiteren Umstände bereiten. Die Warenrückgabe ist kein Proble...
Japanese → Deutsch
Sehr geehrte Damen und Herrn, Entschludigen Sie bitte, daß wir diesmal Ihnen belästigt haben. Ist es möglich, ob Sie Ihre Reklamation an Amazon dementieren? Wir wollen sofort via Amazon den Gesamtbetrag inklusive Porto und 5 Euro für Entschuldigung bezahlen, nachdem Sie die dementiert haben. Es ist das erste Mal, daß so etwas passiert hat. Entschuldigen Sie noch mal, daß wir die ...
Japanese → Deutsch
Zollgebühren Es tut uns sehr leid, Ihen Umstände bereitet zu haben. Da der Zoll bei den Paketen aus dem Ausland Stichproben durchführt, lässt sich vorher nicht genau sagen, wieviel Zollgebühren fällig werden. Sollte Zollgebühren anfallen, könnten Sie uns bitte die Rechnung vom Zoll mit der Referenznummer schicken? Wir werden den Gesamtbetrag für den Zoll übernehmen, deshalb seien Sie bitt...
Japanese → Deutsch
Können Sie mir das Foto geben, weil ich den Zustand im Detail überprüfen möchte?
Japanese → Deutsch

faultier's Public Translations

明日、それくらいの重量の小包のベルリン宛ての送料がどれくらいか聞いてみて、それから改めてオーケーします。私はベルリン・シュパンダウからほんの10キロメートルのところに住んでいます。
Deutsch → Japanese
商品が自分のところに昨日届きました。
Deutsch → Japanese
質問があります。私のSOSユースホームグループが8月19日から26日まで休暇旅行に出掛けて不在となります。配達業者が同じアパートの1階に住んでいるご近所さんに小包を渡していただき、それを私が休暇旅行から戻った後にそのご近所さんから受け取るというのは可能でしょうか？

お返事ありがとうございます。残念ながら拝読するのが遅れたので、28日までに届かなかった場合はまたすぐに連絡することにします。

更なる記載: お客様はルートヴィヒスハーフェン税関から通知を受け取りました。IDコードは640259856224です。
商品はそこにあり、引き渡しできない状態です。
Deutsch → Japanese
Darf ich Sie bitten, mir den Artikel erneut zu versenden, wobei ich das Porto via PayPal bezahlen möchte? Wenn möglich möchten Sie mir den Artikel per Hermes-Paket zukommen lassen. Das einmal entfernte Namensschild werde ich wieder anbringen. Entschuldigen Sie für diese Unannehmlichkeiten! Die Adresse finden Sie unten. Diesmal vorsichtshalber auch mit einer c/o-Angabe. Ich wäre Ihnen sehr dankbar, würden Sie mir in dieser Sache auf englisch antworten.
Japanese → Deutsch