Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Deutsch ] Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Auch wenn es Ihnen Mühe be...
Original Texts
この度は、ご不便をおかけし誠に申し訳ございません。
アプリ連動を正常に行えない状況とのことですので、
お手数をおかけしますが、以下内容をお試しいただきますようお願いいたします。
■PulseとHealth Mate appが同期出来ない場合
以下の方法で、再度同期を試みてください。
1.Bluetoothをオンにした上で、Pulseのボタンを3秒以上押してください
2.リストの中に表示されない場合、一度Bluetoothをオフにし、再度立ち上げてください
アプリ連動を正常に行えない状況とのことですので、
お手数をおかけしますが、以下内容をお試しいただきますようお願いいたします。
■PulseとHealth Mate appが同期出来ない場合
以下の方法で、再度同期を試みてください。
1.Bluetoothをオンにした上で、Pulseのボタンを3秒以上押してください
2.リストの中に表示されない場合、一度Bluetoothをオフにし、再度立ち上げてください
Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten.
Auch wenn es Ihnen Mühe bereitet, bitte ich Sie, im Falle, das die App nicht ordnungsgemäß funktioniert, die unten aufgeführten Schritte zu versuchen.
*Wenn sich die Pulse und Health Mate App nicht synchronisieren lässt
Bitte versuchen Sie, entsprechend der unten genannten Vorgehensweise, eine erneute Synchronisation.
1. Bei eingeschaltetem Bluetooth die Pulse-Schaltfläche mehr als 3 Sekunden gedrückt halten
2. Wenn es nicht in der Liste erscheint, schalten Sie Bluetooth einmal aus und erneut ein.
Auch wenn es Ihnen Mühe bereitet, bitte ich Sie, im Falle, das die App nicht ordnungsgemäß funktioniert, die unten aufgeführten Schritte zu versuchen.
*Wenn sich die Pulse und Health Mate App nicht synchronisieren lässt
Bitte versuchen Sie, entsprechend der unten genannten Vorgehensweise, eine erneute Synchronisation.
1. Bei eingeschaltetem Bluetooth die Pulse-Schaltfläche mehr als 3 Sekunden gedrückt halten
2. Wenn es nicht in der Liste erscheint, schalten Sie Bluetooth einmal aus und erneut ein.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 223letters
- Translation Language
- Japanese → Deutsch
- Translation Fee
- $20.07
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
tetrabb
Characteristics of Translations through Conyac
