Lily (li-ly) — Written Reviews

語言

★★★★★

4.8 36 reviews

ID認證完畢

About 8 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese

Travel Business Product Descriptions Law fashion

60 hours / week

尋求案件諮詢(免費)

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2020 at 23:24
original 下午好。首先暂且发送数量的资讯。如果可以让我知道要订购的数量，内容明细和时间点，将对我有很大的帮助。例如若需要强的卷度就需要更多时间若需要将长度变短就需要更多时间若需要将线变细就需要更多时间虽然想订购0.07之类的，因为不知道交货时间，验收和运输公司都不愿接受货物。因为我希望做出调整安排，请您一定要告诉我可以交货的时间。请您多多帮忙。	corrected 下午好。首先暂且发送数量的资讯。您若能告诉我订购什么比较快订购什么比较慢，将很感激。例如若需要强的卷度就需要更多时间若需要将长度变短就需要更多时间若需要将线变细就需要更多时间虽然想订购0.07之类的，因为不知道交货时间，验收和运输公司都不愿接受货物。因为要进行调整，请您一定告之能交货的时间。请您多多帮忙。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

10 Aug 2020 at 23:24

original
下午好。
首先暂且发送数量的资讯。
如果可以让我知道要订购的数量，内容明细和时间点，将对我有很大的帮助。
例如若需要强的卷度就需要更多时间
若需要将长度变短就需要更多时间
若需要将线变细就需要更多时间
虽然想订购0.07之类的，因为不知道交货时间，验收和运输公司都不愿接受货物。
因为我希望做出调整安排，请您一定要告诉我可以交货的时间。
请您多多帮忙。

corrected
下午好。
首先暂且发送数量的资讯。
您若能告诉我订购什么比较快订购什么比较慢，将很感激。
例如若需要强的卷度就需要更多时间
若需要将长度变短就需要更多时间
若需要将线变细就需要更多时间
虽然想订购0.07之类的，因为不知道交货时间，验收和运输公司都不愿接受货物。
因为要进行调整，请您一定告之能交货的时间。
请您多多帮忙。

rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2020 at 23:31
Comment “日本語 → 中国語(簡体字)”，不合要求。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 20:47
original ＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」现场演出！本人将于7月27日(星期五)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00时现场演出。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40时左右～现场演出） HP：https://fma.co.jp/ ※ 播放内容将有可能根据届时状况而改变。请多多见谅。	corrected ＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」现场演出！ 7月27日(星期五)＠FM「＠FM×a-nation SPECIAL 」12:00～19:00时现场出演。 ■＠FM ＠FM×a-nation SPECIAL　12:00～19:00（17:40时左右～现场出演） HP：https://fma.co.jp/ ※ 广播内容会根据届时状况发生变更。请事先了解。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 20:42
original FEDEX无论在哪里都可以过来收取保管的。不用拿行李也是可以的。原田惠子 11:14AM 请往86-27-85400200打电话电话中传达我的客户号码是878669673。 FEDEX那边会打听箱子的大小和重量，正常回复就好。 FEDEX是免费保管行李的。所以不需要花钱的。书类会在下午送到的。把书类印刷，给FERDEX就行。谢谢。	corrected FEDEX，无论在哪里都会来收货。你不用拿行李也是可以的。原田惠子，请在 11:14AM 给86-27-85400200打电话，告知我的客户号码是878669673。 FEDEX方面会问箱子的大小和重量，正常回复就好。 ↵ FEDEX免费保管行李，无需花钱一分钱。文件下午交。只需打印好交给FERDEX即可。谢谢。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2020 at 20:42

original
FEDEX无论在哪里都可以过来收取保管的。
不用拿行李也是可以的。
原田惠子 11:14AM
请往86-27-85400200打电话
电话中传达我的客户号码是878669673。
FEDEX那边会打听箱子的大小和重量，正常回复就好。
FEDEX是免费保管行李的。所以不需要花钱的。
书类会在下午送到的。
把书类印刷，给FERDEX就行。
谢谢。

corrected
FEDEX，无论在哪里都会来收货。
你不用拿行李也是可以的。
原田惠子，请在 11:14AM
给86-27-85400200打电话，
告知我的客户号码是878669673。
FEDEX方面会问箱子的大小和重量，正常回复就好。
↵
FEDEX免费保管行李，无需花钱一分钱。
文件下午交。
只需打印好交给FERDEX即可。
谢谢。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2020 at 21:03
original 【中國/上海】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日至9日於上海世博展覧館展開的「第14回中國國際動漫遊戲博覧會（CCG EXPO 2018）」、聲優安濟知佳將同時舉行粉絲見面會！【活動名稱】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 【日期】 2018年7月7日（六）14：00～17：00 【會場】上海世博展覧館 2號館	corrected 【中國上海】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日至9日於上海世博展覧館舉辦《第14回屆中國國際動漫遊戲博覧會（CCG EXPO 2018》，届時聲優安濟知佳將舉行粉絲見面會！【活動名稱】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO 【日期】 2018年7月7日（周六）14：00～17：00 【地點】上海世博展覧館 2號館

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

27 Jul 2020 at 21:03

original
【中國/上海】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日至9日於上海世博展覧館展開的「第14回中國國際動漫遊戲博覧會（CCG EXPO 2018）」、聲優安濟知佳將同時舉行粉絲見面會！

【活動名稱】
安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【日期】
2018年7月7日（六）14：00～17：00

【會場】
上海世博展覧館 2號館

corrected
【中國上海】安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日至9日於上海世博展覧館舉辦《第14回屆中國國際動漫遊戲博覧會（CCG EXPO 2018》，届時聲優安濟知佳將舉行粉絲見面會！

【活動名稱】
安濟知佳＆宮脅詩音中國 FAN MEETING in CCG EXPO

【日期】
2018年7月7日（周六）14：00～17：00

【地點】
上海世博展覧館 2號館

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2020 at 21:00
Comment 非常細心、準確。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 20:51
original 地址：上海市东浦新区国展路 1099号（近世博轴西侧）【票价】一般：199元 VIP：299元 / 特典：附签名明信片 VVIP：599元　/ 特典：合照+签名会参加资格（只能签活动限定明信片）门票贩卖URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 请各位踊跃参与喔！	corrected 地址：上海市东浦新区国展路 1099号（近世博轴西侧）【票价】一般：199元 VIP：299元 / 特典：附签名明信片 VVIP：599元　/ 特典：合照+签名会参加资格（仅限原创明信片签名）门票贩卖URL http://m.yeguanjia.com/party/447.html 请各位踊跃参与喔！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2020 at 23:35
original 【中国/上海】安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日至9日在上海世博展览馆举行的《第14届中国国际动漫游戏博览会》上，将举办声优安济知佳的粉丝见面会！【活动主题】安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【时间】 2018年7月7日（周六）14：00～17：00 【地点】上海世博展览馆2号馆	corrected 【中国/上海】安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 7月5日至9日在上海世博展览馆举行的《第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）》上，将举办声优安济知佳粉丝见面会！【活动主题】安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【时间】 2018年7月7日（周六）14：00～17：00 【地点】上海世博展览馆2号馆

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

10 Aug 2020 at 23:35

original
【中国/上海】安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日至9日在上海世博展览馆举行的《第14届中国国际动漫游戏博览会》上，将举办声优安济知佳的粉丝见面会！

【活动主题】
安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（周六）14：00～17：00

【地点】
上海世博展览馆2号馆

corrected
【中国/上海】安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

7月5日至9日在上海世博展览馆举行的《第14届中国国际动漫游戏博览会（CCG EXPO 2018）》上，将举办声优安济知佳粉丝见面会！

【活动主题】
安济知佳＆宮胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（周六）14：00～17：00

【地点】
上海世博展览馆2号馆

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 10 Aug 2020 at 23:37
Comment 近乎完美

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 20:54
original 声优安济知佳的粉丝活动将在上海举办！ 7月5日至9日，在上海世博展览馆举办《第14届中国国际动漫游戏博览会》，届时将举办声优安济知佳粉丝见面会！【活动标题】安济知佳&宫胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【时间】 2018年7月7日（周六）14：00～17：00 【地点】上海世博展览馆2号馆地址：上海市浦东新区国展路1099号（靠近世博轴西侧）	corrected 声优安济知佳的粉丝活动将在上海举办！ 7月5日至9日，在上海世博展览馆举办《第14届中国国际动漫游戏博览会》，届时将举办声优安济知佳粉丝见面会！【活动主题】安济知佳&宫胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO 【时间】 2018年7月7日（周六）14：00～17：00 【地点】上海世博展览馆2号馆地址：上海市浦东新区国展路1099号（靠近世博轴西侧）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2020 at 20:54

original
声优安济知佳的粉丝活动将在上海举办！

7月5日至9日，在上海世博展览馆举办《第14届中国国际动漫游戏博览会》，届时将举办声优安济知佳粉丝见面会！

【活动标题】
安济知佳&宫胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（周六）14：00～17：00

【地点】
上海世博展览馆2号馆
地址：上海市浦东新区国展路1099号（靠近世博轴西侧）

corrected
声优安济知佳的粉丝活动将在上海举办！

7月5日至9日，在上海世博展览馆举办《第14届中国国际动漫游戏博览会》，届时将举办声优安济知佳粉丝见面会！

【活动主题】
安济知佳&宫胁诗音中国 FAN MEETING in CCG EXPO

【时间】
2018年7月7日（周六）14：00～17：00

【地点】
上海世博展览馆2号馆
地址：上海市浦东新区国展路1099号（靠近世博轴西侧）

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 20:58
original 您想以这个为主题来购买钻石吗？钻石不够。简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！转N次玩儿获得N分数 N以下设定为“0” 在N次手以内做M次完了“0” 使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0” 制作N个“0”，激发大脑！！让我们通过移动数字将中心更改为“0” 这次获得钻石主题使命每日任务顶峰再一次分享感谢您玩“0”！如果您不介意，请给个评论！稍后会通知。	corrected 您想以这个为主题来购买钻石吗？钻石不够。简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！转N次玩儿获得N分数 N以下设定为“0” 在N次手以内做M次完了“0” 使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0” 制作N个“0”，激发大脑！！让我们通过移动数字将中心更改为“0” 这次获得钻石主题使命每日任务顶峰再一次分享感谢您玩“0”！可以的话拜托点评一下！稍后会通知。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2020 at 20:58

original
您想以这个为主题来购买钻石吗？
钻石不够。
简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！
转N次玩儿
获得N分数
N以下设定为“0”
在N次手以内做M次完了“0”
使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0”
制作N个“0”，激发大脑！！
让我们通过移动数字将中心更改为“0”
这次获得钻石

主题
使命
每日任务
顶峰
再一次
分享

感谢您玩“0”！如果您不介意，请给个评论！
稍后会通知。

corrected
您想以这个为主题来购买钻石吗？
钻石不够。
简单的数字谜题来激活大脑！让我们玩“0”！！
转N次玩儿
获得N分数
N以下设定为“0”
在N次手以内做M次完了“0”
使用瓷砖N张以上或并将其设置为“0”
制作N个“0”，激发大脑！！
让我们通过移动数字将中心更改为“0”
这次获得钻石

主题
使命
每日任务
顶峰
再一次
分享

感谢您玩“0”！可以的话拜托点评一下！
稍后会通知。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 10 Aug 2020 at 23:46
original 您好。是时候决定要选的酒店了，请问哪一间是靠近的呢？我希望找一间靠近工厂的酒店。同时，请您告诉我检查公司的社长去进行检查的地方与其地址。我不清楚在星期一时应该到哪里去。	corrected 您好。想要预订酒店，哪个酒店比较近呢？想找一家离工厂比较近的酒店。再有，请告之检查公司的社长要去进行检查地方的地址。好像不知道星期一要去哪里。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2020 at 00:03
original 冒昧致函不好意思。我是日本动漫公司的制作人。此次与您联络，我想谈一下有关设计稿原画的事情。酬劳方面设计稿与原画合计1万日元，倘若只有设计稿的话就是5000日元。至于日期，我希望请您尽力于下周之前完成设计稿。务必拜托您了。	corrected 冒昧致函不好意思。我是日本动漫公司的制作人。此次联络，想与您谈一下版面设计、原画的相关事宜。酬劳方面版面设计与原画合计1万日元，倘若只是版面设计为5000日元。至于日期，我希望请您尽力于下周之前完成设计稿。务必拜托您了。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 11 Aug 2020 at 00:00
original 很抱歉突然向您发出这封邮件。我是在日本的动漫公司上班的制作团队成员。我希望能与您讨论关于布局原画的工作，所以才联络您。如果同时制作布局与原画的酬劳是1万日币，只做布局的话就是5千日币。关于时间表，如果能在下周前完成布局的话就是最理想的。请您多多指教。	corrected 很抱歉，突然给您发邮件。我是日本动漫公司的制作成员。希望能与您讨论原画与版面设计，冒昧联络您。酬金，版面设计与原画共1万日元，只做版面设计则为5千日元。关于时间表，如果能在下周前完成版面设计为最理想。请您多多指教。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 21:13
original 请告诉我每种颜色各100条，共订购300条的情形时，大致的交货时间和所需费用。 ↵ 如果您那儿有可供选择皮革的材质或颜色的参考资料，能给我一份吗？此外，能够制作样品吗？请告诉我能够制作样品的数量。	corrected 那么每种颜色各100条、共订购300条，请告知大致的交货时间及所需费用。能否提供用来定夺皮革材料、颜色的参考资料？此外，能否制作样品？并请告知多少费用可制作样品。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 21:49
original 并不是只有图片，表带的实物也可以寄到贵公司。如果贵公司可以制作，请回复货期和报价。皮革的材质：牛皮设计：鳄鱼皮风格颜色和数量：黑色35条深棕色色35条藏青色30条合计100条关于颜色，请参考附件图片。如果有可以确认的图片或资料，请用邮件发来参考。另外，因为邮件是委托翻译人员翻译的，可能不能够很快的回复，请知悉。公司名：邮箱：???@gmail.com 联系人：	corrected 除了图片，表带的实物也可以寄到贵公司。如果贵公司可以制作，请告知交货期和费用。皮革材质：牛皮设计：鳄鱼皮风格颜色和数量：黑色35条深棕色35条藏青色30条共计100条关于颜色，请参考附件图片。如果有可供参考的图片或资料，请用邮件发给我们。另外，因为邮件是委托翻译人员翻译的，可能回复不及时，请知悉。公司名：邮箱：???@gmail.com 联系人：

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2020 at 21:49

original
并不是只有图片，表带的实物也可以寄到贵公司。

如果贵公司可以制作，请回复货期和报价。

皮革的材质：牛皮

设计：鳄鱼皮风格

颜色和数量：
黑色35条
深棕色色35条
藏青色30条

合计100条

关于颜色，请参考附件图片。
如果有可以确认的图片或资料，请用邮件发来参考。

另外，因为邮件是委托翻译人员翻译的，可能不能够很快的回复，请知悉。

公司名：
邮箱：???@gmail.com
联系人：

corrected
除了图片，表带的实物也可以寄到贵公司。

如果贵公司可以制作，请告知交货期和费用。

皮革材质：牛皮

设计：鳄鱼皮风格

颜色和数量：
黑色35条
深棕色35条
藏青色30条

共计100条

关于颜色，请参考附件图片。
如果有可供参考的图片或资料，请用邮件发给我们。

另外，因为邮件是委托翻译人员翻译的，可能回复不及时，请知悉。

公司名：
邮箱：???@gmail.com
联系人：

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 21:23
original 详细资料不光只有照片，也会提供皮革表带的实物给贵公司。如果贵公司能够制作的话，恳请回复交货期限和制作费用。皮革表带的材质：牛皮设计款式：鳄鱼皮革风颜色和数量：黑色35件深褐色35件藏青色30件合计100件颜色部分会附上示意照片给您参考。此外，如果还有需要参考的照片和资料的话，可以寄给您吗？由于讯息是委托译者翻译，可能有无法迅速回复的情况。公司名称：联络信箱：???@gmail.com 负责人：	corrected 详细资料不光只有照片，也会提供皮革表带的实物给贵公司。如果贵公司能够制作的话，恳请回复交货期限和制作费用。皮表带材质：牛皮设计款式：鳄鱼皮外观颜色和数量：黑色35件深褐色35件藏青色30件共计100件至于颜色，请参考附件的示意照片。此外如果还有可参考的照片或资料，能否发给我们？另外，因联络事宜均委托给译者，会有回复不及时的情况。公司名称：联络信箱：???@gmail.com 负责人：

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2020 at 21:23

original
详细资料不光只有照片，也会提供皮革表带的实物给贵公司。

如果贵公司能够制作的话，恳请回复交货期限和制作费用。

皮革表带的材质：牛皮

设计款式：鳄鱼皮革风

颜色和数量：

黑色35件
深褐色35件
藏青色30件

合计100件

颜色部分会附上示意照片给您参考。
此外，如果还有需要参考的照片和资料的话，可以寄给您吗？

由于讯息是委托译者翻译，可能有无法迅速回复的情况。

公司名称：
联络信箱：???@gmail.com
负责人：

corrected
详细资料不光只有照片，也会提供皮革表带的实物给贵公司。

如果贵公司能够制作的话，恳请回复交货期限和制作费用。

皮表带材质：牛皮

设计款式：鳄鱼皮外观

颜色和数量：

黑色35件
深褐色35件
藏青色30件

共计100件

至于颜色，请参考附件的示意照片。
此外如果还有可参考的照片或资料，能否发给我们？

另外，因联络事宜均委托给译者，会有回复不及时的情况。

公司名称：
联络信箱：???@gmail.com
负责人：

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 21:44
original 暑假通知～夏季休假～ ✔致想要参观学校或咨询的人修曼日本语学校8月11日～8月17日止放暑假。电话无法接听且邮件无法回复，敬请注意。盂兰盆节休假期间收到的咨询将于8月18日之后进行回复。 8月11日～8月17日盂兰盆节休假 8月18日学校开学 ✔致在校生暑假结束后，将于8月21日开始上课。暑假期间如有紧急情况，请按照以下方式联络。	corrected 暑假通知～夏季休假～ ✔致想要参观学校或咨询的人修曼日本语学校8月11日～8月17日放暑假。电话无法接听且邮件无法回复，敬请注意。盂兰盆节休假期间收到的咨询将于8月18日之后回复。 8月11日～8月17日盂兰盆节休假 8月18日学校开学 ✔致在校生暑假结束后，将于8月21日开始上课。暑假期间如有紧急情况，请按照以下方式联络。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2020 at 21:44

original
暑假通知～夏季休假～
✔致想要参观学校或咨询的人
修曼日本语学校8月11日～8月17日止放暑假。

电话无法接听且邮件无法回复，敬请注意。

盂兰盆节休假期间收到的咨询将于8月18日之后进行回复。

8月11日～8月17日盂兰盆节休假

8月18日学校开学

✔致在校生

暑假结束后，将于8月21日开始上课。

暑假期间如有紧急情况，请按照以下方式联络。

corrected
暑假通知～夏季休假～
✔致想要参观学校或咨询的人
修曼日本语学校8月11日～8月17日放暑假。

电话无法接听且邮件无法回复，敬请注意。

盂兰盆节休假期间收到的咨询将于8月18日之后回复。

8月11日～8月17日盂兰盆节休假

8月18日学校开学

✔致在校生

暑假结束后，将于8月21日开始上课。

暑假期间如有紧急情况，请按照以下方式联络。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 21:38
original 暑假通知～夏季休假～ ✔希望进行学校参观或咨询的各位修曼日本语学校于8 / 11～8 / 17放假。在此期间将无人接听电话和回复邮件。盂兰盆节假期间的咨询将于8 / 18以后给您回复。 8 / 11～8 / 17 盂兰盆假期 8 / 18 开学 ✔在读生的各位暑假后将于8 / 21起开始上课。期间如有需要，请通过下方联系方式进行紧急联络。	corrected 暑假通知～夏季休假～ ✔致希望参观学校或咨询的各位修曼日语学校于8 月11日～8 月 17日放假。此间将无人接听电话和回复邮件。盂兰盆节假期间的咨询将于8 月18日之后答复。 8 月11日～8 月 17日盂兰盆假期 8 月 18日开学 ✔致各位在读生暑假后将于8 /月21日开始上课。暑假期间的紧急联络请按照下方的联系方式。

rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2020 at 21:38

original
暑假通知～夏季休假～
✔希望进行学校参观或咨询的各位

修曼日本语学校于8 / 11～8 / 17放假。

在此期间将无人接听电话和回复邮件。

盂兰盆节假期间的咨询将于8 / 18以后给您回复。

8 / 11～8 / 17 盂兰盆假期

8 / 18 开学

✔在读生的各位

暑假后将于8 / 21起开始上课。

期间如有需要，请通过下方联系方式进行紧急联络。

corrected
暑假通知～夏季休假～
✔致希望参观学校或咨询的各位

修曼日语学校于8 月11日～8 月 17日放假。

此间将无人接听电话和回复邮件。

盂兰盆节假期间的咨询将于8 月18日之后答复。

8 月11日～8 月 17日盂兰盆假期

8 月 18日开学

✔致各位在读生

暑假后将于8 /月21日开始上课。

暑假期间的紧急联络请按照下方的联系方式。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2020 at 21:43
original 學習並體驗日本文化！【學習‧體驗‧觀光】學習日文與課外活動、演講比賽、運動會和其他各式各樣的活動！這一切都能在Human Academy日本語學校盡情體會！	corrected 可以學習並體驗日本文化！【學習‧體驗‧觀光】學習日文與課外活動、演講比賽、運動會和其他各式各樣的活動！這一切盡在Human Academy日語學校！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2020 at 21:41
original 同時學習和體驗！【學習·體驗·觀光】學習日本語和課外活動·演講·運動會·大量其他活動！感受人類學院日本語學校的獨特校風！	corrected 可以學習和體驗！【學習·體驗·觀光】學習日語和課外活動·演講·運動會·大量其他活動！感受脩曼學院日語學校的獨特校風！

rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 21:52
original 또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다! <실시 기간> 2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정 <실시 내용> ● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재. ● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.	corrected 또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다! <실시 기간> 2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정 <실시 내용> ● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재. ● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.

rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2020 at 21:52

original
또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다!
<실시 기간>
2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정
<실시 내용>
● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재.
● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.

corrected
또 기간중에는 "AAA"의 공식 마스코트 캐릭터인 "에~팬더"의 오락 전용 경품이 들어간 크레인 게임기도 설치합니다!
<실시 기간>
2016년 9월 1일(목)~10월 4일(화)예정
<실시 내용>
● 멤버들과 투샷 촬영이나, 마치"NEW"의 재킷에 자신이 등장하는 것같은 촬영 프레임 등 총 10종(5종×2세트)을 탑재.
● 촬영·낙서중의 BGM에 "NEW"을 탑재.

rated this translation result as ★ Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2020 at 21:51
original 컨셉 : "A place for everyone to be happy (모두가 좋아하는 장소)" 전개 내용 : 콜라보레이션 프린트 스티커 기계 7 대 설치 (플레이 요금 : 400 엔 (세금 포함) ~) "collabo mignon (콜라보 미뇽)」특설 사이트 : http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno	corrected 컨셉 : "A place for everyone to be happy (모두가 좋아하는 장소)" 전개 내용 : 콜라보레이션 프린트 스티커 기계 7 대 설치 (플레이 요금 : 400 엔 (세금 포함) ~) "collabo mignon (콜라보 미뇽)」특설 사이트 : http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2020 at 21:58
original 「日經流行網」刊載中!! 在日經流行網公開著｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯的販賣情形。 http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/	corrected 「日經流行網」刊載中!! 日經流行網報道了｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯的販賣情況。 http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 27 Jul 2020 at 21:59
original 「日經流行網」刊載在日經流行網公開｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯的販賣情形。 http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent	corrected 「日經流行網」刊載中日經流行網報道了｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWA專輯的販賣情況。 http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20160620-54108089-trendy-ent

Lily (li-ly) — Written Reviews

登入