Lily (li-ly) — Written Reviews

original
【一般销售日】 11/2(星期六) 10:00　
入场券预售处是一下几个地方销售！！
※一到达计划张数就结束销售。

■票务程序
https://w.pia.jp/t/skyhi-t/
（P编码：71367）
■罗森售票
https://l-tike.com/sky-hi19/
（L编码：71367）
■e+
https://eplus.jp/skyhi-toyosu/

corrected
【一般销售日】 11月2日(星期六) 10:00　
在以下的售票处开始一般发售！！
※达到预定张数后即结束销售。

■票务程序
https://w.pia.jp/t/skyhi-t/
（P编码：71367）
■罗森售票
https://l-tike.com/sky-hi19/
（L编码：71367）
■e+
https://eplus.jp/skyhi-toyosu/

original
非常感谢您的光顾。
关于您所咨询的问题，
假面骑士时王的库存还很充足。
假面骑士创骑的库存数量虽然比较少，但是还有库存。
我想向您发送包含价格等的商品资料，所以烦请联系一下附件图片中的邮箱。
请多关照。
另外，今后的联络可以用日语来进行吗？

corrected
非常感谢您光顾本店。
关于您所咨询的问题，
假面骑士时王的库存很充足。
假面骑士创骑的数量虽不多，但目前还有库存。
我想给您寄包含价格等的商品资料，烦请联系一下附件图片中的邮箱。
请多关照。
另外，今后是否可以用日语联络？

original
Lilitales的英语版及中文版已在Steam上架！
请多多指教！
（URL）

修正版补丁已公开于KaguraGames发行者的网站。
（URL）

虽然花了许多时间，但多亏有KaguraGames的帮助，Steam版本正式上架。
特别感谢KaguraGames。
经过翻译的Lilitales如果能让大家都满意的话，我也会很开心。

DLsiteEnglish则预计会在下周释出。

corrected
Lilitales的英语版及中文版已在Steam发布！
请多多指教！
（URL）

修正补丁已于KaguraGames的网站公开。
（URL）

尽管花了许多时间，承蒙发行方KaguraGames的帮助，Steam版本得以正式发布。
想感谢发行方KaguraGames。
如果大家能够享受翻译版的Lilitales，我会很开心。

DLsiteEnglish预计将在下周发布。↵
↵

original
好久不见。你好吗？

想给你介绍一位朋友。

我的这位朋友是〇大学的教授。

想从十月或十一月起住在〇，但因为是路盲，所以对〇不太了解，如果可以的话，能否安排见次面向我们介绍一下OO？

另外，我朋友在找○的住房，如果你了解情况的话，也请告诉我们。

我的朋友会说中文，所以如果没有什么问题的话，希望你能加他微信方便彼此联系，可以吗？

corrected
好久不见。你好吗？

想给你介绍一位我的朋友。

这位朋友将去〇大学任教授。

他将在十月或十一月起住在〇，但因人地两生，如果可以，能否请你带着他熟悉一下OO？

另外，这位朋友在找○的住房，如果你了解情况的话，也请告之。

我的朋友会说中文，所以如果没有什么问题的话，希望你能加他微信方便彼此联系，可以吗？

original
好久不见。别来无恙吗？
我想介绍我朋友给你认识。
他将在 〇〇 大学担任教授。
虽然他会在10月或11月住在 〇〇 ，由于他对这个地方人生地不熟 ，不知道你方便带他熟悉 〇〇 一下吗？
而且，他想在 〇〇找个地方住。如果你有好介绍的话，请通知我。我会感激不尽。
如果你没问题的话，我朋友讲中文。可以麻烦你通过↵
WeChat跟他沟通吗？

corrected
好久不见。别来无恙？
想给你介绍一位我的朋友。
他将在 〇〇 大学担任教授。
他将在10月或11月住去〇〇 ，由于他对这个地方人生地不熟 ，你可否方便带他熟悉 一下〇〇 ？
而且，他想在 〇〇找住处。如果你能介绍的话请通知我。我会感激不尽。
如果你没问题，这位朋友能说中文，能否麻烦你用 WeChat跟他沟通一下？

original
1. 关于皮带的棒折断问题，由于老化折断了好几根。
因为这个商品是进口的，如果全部的棒都折断了再订货就晚了，所以我想先进口50根左右。

2.关于垫圈（gasket）的事情，因为没有备品，所以想赶紧买20个左右。

3.关于冷冻机的压缩机不能运转的事情，工程师在3天前已修好。但是，指针在低压气体和高压气体计量表高的位置振动。
我想是这个原因才导致压缩机不通电。
请问能叫工程师来日本修理吗？

corrected
1. 关于皮带杆折断问题，由于老化折断了好几根。
因为这个商品是进口的，若是全部的杆都断了再订货就晚了，所以我想先进口50根左右。

2.关于垫圈的事情，因为没有备品，所以想赶紧买20个左右。

3.关于冷冻机的压缩机不能运转的事情，工程师3天前已修好。但是，指针在低压气体和高压气体计量表高的位置振动。
我想是这个原因才导致压缩机不通电。
请问能叫工程师来日本修理吗？

original
1.皮带杆断裂，问题因劣化而破裂。 我想先进口大约50个，因为如果我在所有的杆断裂后再订购产品，它会很慢。
2.这是一个垫圈的问题，但我想立即要大约20个，因为没有备用。
3.冰箱的压缩机不动，但工程师在三天前修好了它。 然而，低压气体和高压气体计针摇动在高位置。
我认为这是压缩机电源无法动作的原因。
因要维修，你可以将工程师派到日本吗？

corrected
1.皮带杆断裂的问题，会因劣化而折断几根。 我想先进口50根左右，因为若是所有的皮带杆都断裂了再订购会很慢。
2.这是一个垫圈的问题，但我想立即要大约20个，因为没有备用。
3.关于冰箱的压缩机不运作，工程师3天前已修好。但低压气体和高压气体表针在高的位置上摇动。
我认为这是压缩机电源无法动作的原因。
因要维修，你可以将工程师派到日本吗？

original
對不起
上次忘了買護髮素了，下一個航班時，請按以下清單發貨：
紅色2500
藍色1500
護髮素 1000

然后告訴我們什麼時候可以發貨？

corrected
對不起，
上次忘了訂購護髮素，下次請按以下清單發貨：
紅色2500
藍色1500
護髮素 1000

請問什麼時候可發貨？

original
不好意思。
忘了訂潤髮劑、下次寄貨時請送
紅色2500
藍色1500
潤髮劑1000
麻煩您了。
↵
請問什麼時候會寄出？

corrected
不好意思。
忘了訂潤髮劑，下次寄貨時請一并寄上
紅色2500
藍色1500
潤髮劑1000

請問什麼時候可發貨？

original
我查詢了DHL7月4日以後的預約情況。
可能是日期太進了，上下午都約不上了。
煩請告知哪天上下午都可以預約的。

corrected
我查詢了DHL7月4日以後的預約情況。
可能是日期太接近，上午、下午都預約不上。
煩請告知哪天的上午或下午可以預約。

original
请问这个商品是正品还是仿制品？我想买正品。
硬盘托架的黑孔部分有粘性吗？
因为不需要电源线，所以最好不要捆在一起。可以不要电源线而只购买电源适配器吗？
因为想在日本使用，所以寻求有PSE标记的商品。请问这里的商品有PSE标志吗？
我不小心重复多付了运费。
我想用以正确的运费购买，所以要申请退款后再重新购买。没问题吧？

corrected
请问这个商品是正品还是仿制品？我想买正品。
硬盘托架的黑孔部分有粘性吗？
因为不需要电源线，如果不是捆绑销售将不胜感激。可否只购买电源适配器不要电源线呢？
因为想在日本使用，所以想要有PSE标记的商品。请问这里的商品有PSE标志吗？
因不慎多重支付了运费。
我想用以正确的运费购买，所以要申请退款后再重新购买。没问题吧？

original
到停在二楼的直梯里仔细调查一下。
↵
直梯如果不是停在二楼的话，就看不到排水口。

corrected
↵
仔细调查一下停在2楼的电梯吧。
排水口只有电梯停在2楼才能看到。

original
确定举办SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -！
全部12场公演，从2月东京公演开始！
官方提前受理 2018年10月26日（周五）15:00起开始受理！！！

【官方提前受理】　※抽签
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间　2018年10月26日（周五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

corrected
SKY-HI TOUR 2019-The CORISON -决定举办！
全部12场公演，2月东京公演开始！
官方提前受理 2018年10月26日（周五）15:00开始受理！！！

【官方提前受理】　※抽签
受理URL　http://r.y-tickets.jp/skyhi1901_hp
受理期间　2018年10月26日（周五）15:00～2018年11月4日（周日）23:59

original
※不是按照先来后到的顺序。请在受理期间申请。
※注意事项等详情，请在受理网站确认。

【票价】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上收费。
※开场和开演时间，有可能会变更。

corrected
※不是按先来后到的顺序。请在受理期间申请。
※注意事项等详情，请在受理网站确认。

【票价】
指定席7,560日元（含税）

【注意事项】
※3岁以上需门票。
※开场和开演时间，有可能变更。

original
实际上, 我收到●●会社日本法人的工作录取通知。

但是, 这家公司在日本并不是很有名, 想知道在中国有多少知名度。

很犹豫进不进这家公司, 想看看在中国的评价如何, 做个参考。

corrected
实际上, 我已收到●●公司日本法人的录用通知。

但是这家公司在日本并不是很有名, 想知道它在中国的知名度。

不知道该不该进这家公司，所以想参考一下在中国的评价。

original
对于期待这天到来的观众致上诚挚的歉意，但我们以歌迷的安全为最优先考量。还请各位理解。

公演中止的情况，请保管好门票、不要丢弃。
关于门票退费的详情办法，会在决定后发布公告，因此现阶段无法给各位回应。请各位见谅。

corrected
向期待这一天的观众致以最诚挚歉意，我们以歌迷的安全为最优先考量。望理解，为盼。

如果公演中止，请保存好门票，千万不要丢弃。
关于门票退费的详细办法，会在决定后发布公告，因此现阶段无法回应各位的咨询。请谅解。↵
↵
↵

original
※由于颱风接下来的速度・前进状况可能会影响通知公告时间，敬请见谅。

9/29（六）的公演照常举行。

公告会在KODA KUMI官方网站、官方推特、LINE、instagram、（倖田组・playroom）等发布，请已购票的观众在网路上进行确认。

corrected
※此外由于颱风今后的速度・前进状况可能会影响通知公告时间，敬请谅解。

9月29日（周六）的公演照常举行。

公告会在KODA KUMI官方网站、官方推特、LINE、instagram、粉丝俱乐部网站（倖田组・playroom）等发布，请已购票的观众确认。↵
↵
↵

original
很抱歉联系的这么晚。
关于产品说明册一事，由于这边产品较少，目前还没有制作说明册。
另外，变更下话题，阿姨给的湖南省调味料，很多朋友都纷纷称赞。
即使是花钱购买也想再食用。
若拜托阿姨您购买后寄到日本，大概需要多少花费呢？
在日本，现在很流行吃辣的调味料，我想在日本试着销售湖南省的辣味调味料。

corrected
联络为迟，很抱歉。
关于产品目录一事，目前经销的产品较少，暂没有商品目录。
↵
另外，变更下话题，阿姨给我的湖南调料，很多朋友都纷纷称赞。
即使是花钱购买也还想再食用。
若拜托您帮助购买并寄到日本，大概需要多少花费呢？
日本现在流行辣味调料，我想在日本尝试销售一下湖南辣味调料。

original
阿姨，晚上好！

今天我联系您是想听听您的意见。

我听妈说我爸和叔叔想做生意。

一方面，我也在想是否能和阿姨或叔叔一起做生意。

具体来说我想是否可以把日本的东西在中国（长沙）卖。

特别是，我女朋友家经营一家服装公司，因此可以用非常便宜的价格采购日本的内衣或别的衣服等。

当然，因为有我在日本，所以只要有能卖的东西，任何东西都可以采购。

如果您能研究考虑一下的话，我就很高兴了。

corrected
阿姨，晚上好！

今天我联系您是想听听您的意见。

妈妈告诉我，爸爸和叔叔想做生意。

一方面，我也在想是否能和阿姨或叔叔一起做生意。

具体来说我考虑是否可以把日本产品在中国（长沙）销售。

特别是我女朋友家经营服装公司，因此能以非常便宜的价格采购日本的内衣和服装。

当然，我在日本，只要能卖的东西，我都可以采购。

您一定要好好考虑一下喔。

original
「NEWYORKER」会在高标准的前提下，提出遵循基础但又不失时代氛围和潮流意识的搭配方案。

我们是从牧场经营，到服装的制造·贩卖这一整条产业都由集团本身进行开展业务的公司。
秉承了大通集团（DAIDOH LIMITED）的悠久历史和在制造业上的优秀思想。
通过原创花呢格纹设计——housse tartan，NEWYORKER一直在追究更好的高级感。

corrected
「NEWYORKER」会在高标准的前提下，提出遵循基础但又不失时代氛围和潮流意识的搭配方案。

我们是集牧场经营、服装的制造销售于一体开展业务的公司。
秉承了大通集团（DAIDOH LIMITED）的悠久历史和在制造业上的优秀思想。
通过原创格子呢设计——housse tartan，NEWYORKER追求更高品质。

original
NEWYORKER的花呢格纹——house tartan是↵
在花呢格纹的发祥地苏格兰官方的全球花呢格纹认证机构（The Scottish Register of Tartans）
进行了正式注册的花呢格纹。

corrected
NEWYORKER的格子呢——house tartan，↵
是在格子呢发祥地——苏格兰的官方世界格子呢认证机构（The Scottish Register of Tartans）
进行正式注册的格纹。

original
你好！
我先试着把数量发送过去。
如果您可以告诉我订购什么较快，而订购什么会较慢的话，就好了。
例如：卷曲强的话就需要时间；
长度较短的话就需要时间；
线细的话就需要时间等等。
虽然我想订购0.07等，但如果不知道交货日期的话，检查产品或运输公司的人就不会承接货物。
我会进行调整，因此请把绝对可以交货的日期告诉我。
请多多关照。

corrected
你好！
我先试着把数量发送过去。
如果您可以告诉我订购什么较快，而订购什么会较慢的话，就好了。
例如：卷曲强的话就需要时间；
长度较短的话就需要时间；
线细的话就需要时间等等。
虽然我想订购0.07等，但如果不知道交货日期的话，检查产品或运输公司的人就不会承接货物。
我要进行调整，因此请把绝对可以交货的日期告诉我。
请多多关照。