Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Tiếng Việt »
  4. Q6 決算する前に試しに使用できる。 買う前に実際に商品を見て確認する...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Tiếng Việt ] Q6 決算する前に試しに使用できる。 買う前に実際に商品を見て確認することができない。 信頼できる取引先、商品と価格がふさわしい。 品質 イメー...

Original Texts
Q6
Được thử trước khi thanh toán
Trước khi mua không thể kiểm nghiệm được mặt hàng thật
địa chỉ đáng tin cậy, làm ăn uy tín, chất lượng, giá cả hợp lý.
chat luong hang
Hàng thật với hình ảnh
Nhà bán phải chịu phí ship và có nguồn gốc rõ ràng
lechihuy
Translated by lechihuy
Q6
決算する前に試しに使用できる。
買う前に実際に商品を見て確認することができない。
信頼できる取引先、商品と価格がふさわしい。
品質
イメージと合う。
売る側が送料を支払う。商品の原産国が明確であること。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → Tiếng Việt
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
lechihuy lechihuy
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Tiếng Việt Are Made Public

Xin chào. Tôi là một sinh viên Nhật Bản đang điều tra về thói quen tập thể dục hàng ngày ở Việt Nam. Nếu có thời gian, nhờ các bạn trả lời giúp tôi vài câu hỏi sau. Nội dung câu trả lời sẽ được thống kê và công bố dưới dạng không xác định được cá nhân. Bắt buộc/Tùy ý Hãy chọn một hoạt động thể dục thể thao bạn đã thực hiện trong vòng 1 tháng trở lại đây. Hoạt động thường xuyên nhất Bạ...
Japanese → Tiếng Việt
Những bạn chưa từng mua hàng qua mạng trong vòng 1 năm trở lại đây hãy điển vào phiếu thăm dò này.
Japanese → Tiếng Việt
"Kobe Beef" Special Promotion Our shop head office, special imported Kobe Beef this time from SFoods dealing with Wagyu in Japan. We will offer a new sense of cuisine that creative ingenuity using Kobe beef. ~ What is Kobe beef ~ A rare beef that is required to pass the certification criteria said to be strict in Japan. It has gained popularity not only from Japan but also from oversea...
Japanese → Tiếng Việt
Kỉ niệm tròn 1 năm Nhà hàng Yamachan Chúng tôi vô cùng cảm ơn những quý khách đã yêu thương và ủng hộ chúng tôi trong suốt thời gian qua. Thật may mắn ơn trời, chúng tôi đã đón một năm thuận lợi. Những ngày qua là những ngày vô cùng hạnh phúc của chúng tôi khi được đón tiếp rất nhiều vị khách tới quán. Để kỉ niệm quán hoạt động tròn 1 năm, chúng tôi sẽ thực hiện một chiến dịch nhỏ giảm giá...
Japanese → Tiếng Việt

lechihuy's Public Translations

クレジットカードの情報が漏れやすい。

品質が悪くて、説明の通りではない恐れがあるか。
ない。
品質について心配するか
ある。商品が延長されすぎるか、注文してしばらく立って売り切りのお知らせが出てくる時がある。
ない。
決算、取引の情報保護に関してまだ完全に信頼していない。
届けた商品がネットの広告の通りではないと心配している。
注文した商品と同じではないかもしれない。
商品の配達が少し延長されてもかまわない。

配達の時間が確保されなく、商品の品質が希望の通りではない。

品質
偽者

商品が破損する場合、補償してもらうのが難しい。それに補償センターに出さなければならない。
商品のイメージ、特に色が実物と違う。

決算した後、商品をもらわないと心配する。
Tiếng Việt → Japanese
衣服、靴などの場合は試着できない、食品の場合は商品配達が品質に影響を及ぼす。
No, i font.（意味が分かりませんから、このままにしておきます）
配達で商品が破損されると心配する。
配達で破損されるかもしれない。実物がイメージとはるかに違う。電化製品は買う前に試しに使用できない。

ネットで説明されるものと違って、破損がある。
商品補償
なし
不安がないか
なし
ネットが遅い
配達期間がおそくて、商品の種類が違って、破損があるなど
商品が取り替えられる可能性がある。


買ったものが広告と違うと心配する
gôd（意味が分かりませんから、このままにしておきます）
現在、不安なことがない。
品質が悪いと心配する。
とても満足する。


なし
なし

dvxdhcgfhnbv（意味が分かりませんから、このままにしておきます）
なし
商品の品質と外装は説明と違う。
Trả vàng chậm（これは”返品が遅い”と思いますが、ここで”金”となっています。打ち間違いではないかと）
欠陥品
Tiếng Việt → Japanese