Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Tiếng Việt »
  4. Kỉ niệm tròn 1 năm Nhà hàng Yamachan ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Tiếng Việt ] Kỉ niệm tròn 1 năm Nhà hàng Yamachan Chúng tôi vô cùng cảm ơn những quý kh...

Original Texts
「たこ焼き酒場 やまちゃん」一周年記念

平素よりご愛顧ありがとうございます。おかげさまで、「たこ焼き酒場 やまちゃん」は間もなく一周年を迎えます。

これまで多くのお客様にご来店いただき、本当にうれしい毎日でした。

一周年を祝して、ささやかながらキャンペーンを実施いたします。

8/1（土）～7（金）にご来店のお客様へ、たこ焼き一人前をプレゼント！ ※一組一人前

ぜひこのお得な期間中に「たこ焼き酒場 やまちゃん」をご利用くださいませ。

皆様のご来店お待ちしております。
giangryukyu2010
Translated by giangryukyu2010
Kỉ niệm tròn 1 năm Nhà hàng Yamachan

Chúng tôi vô cùng cảm ơn những quý khách đã yêu thương và ủng hộ chúng tôi trong suốt thời gian qua. Thật may mắn ơn trời, chúng tôi đã đón một năm thuận lợi.
Những ngày qua là những ngày vô cùng hạnh phúc của chúng tôi khi được đón tiếp rất nhiều vị khách tới quán.
Để kỉ niệm quán hoạt động tròn 1 năm, chúng tôi sẽ thực hiện một chiến dịch nhỏ giảm giá.
Khách hàng đến quán từ ngày 1/8 (Thứ 7) ~7/8 (thứ 6) sẽ được tặng một suất Takoyaki miễn phí.
※ Một nhóm một suất
Vì thế nhất định hãy sử dụng Nhà hàng Yamachan trong thời gian khuyến mãi này nhé!
Chúng tôi luôn mong chờ và hận hạnh được phục vụ quý khách.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → Tiếng Việt
Translation Fee
$20.61
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
giangryukyu2010 giangryukyu2010
Standard
Hi everyone. With the ambious of having a skillfull attitude and ability at ...

Other Translations From Japanese To Tiếng Việt Are Made Public

"Conyac" là một dịch vụ dịch thuật có thể được sử dụng dễ dàng trên thế giới. Dễ dàng và nhanh chóng Các dịch vụ dịch thuật trực tuyến nói riêng và các công ty dịch thuật nói chung, thì kết quả dịch thuật sẽ đến sau khi yêu cầu, bạn có thề yêu cầu dịch thuật nhiều hơn một lần trong một ngày. Conyac không có những thủ tục rườm rà. Conyac có thể cung cấp cho bạn các kết quả dịch nhanh nhấ...
Japanese → Tiếng Việt
Q6 決算する前に試しに使用できる。 買う前に実際に商品を見て確認することができない。 信頼できる取引先、商品と価格がふさわしい。 品質 イメージと合う。 売る側が送料を支払う。商品の原産国が明確であること。
Japanese → Tiếng Việt
Mặc dù nó đã được hoàn thành theo đúng như hướng dẫn tuy nhiên tôi không thể cảm nhận thấy phần sáng tạo của anh Nguyen Quynh. Đó là Hiquality Silk. Việc cung cấp nó là của công ty chúng ta. Hãy suy nghĩ lại một lần nữa về thiết kế, phải làm sao để khi khách hàng mở chiếc hộp hàng đến, trước tiên họ có ấn tượng tốt về bao bì đóng gói tinh tế, nhận lấy lụa với một sự mong đợi. Thời hạn là đế...
Japanese → Tiếng Việt
Đặc sản món nướng Warayaki của cửa hàng Bề mặt cá được đưa qua lửa ở nhiệt độ cao làm giúp giữ lại vị ngọt của cá ở bên trong và làm nổi bật hơn hương vị của món ăn. Không chỉ vậy, nhà hàng còn có các món sushi, sashimi sử dụng nguyên liệu cá nhập khẩu từ Nhật Bản qua đường hàng không, lẩu nhúng shabushabu, sukiyaki từ thịt bò Nhật loại A4… với giá cả hợp lí. Chúng tôi luôn chào đón Quý ...
Japanese → Tiếng Việt