Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to ไทย »
  4. 1. คูปองนี้ใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนด...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to ไทย ] 1. คูปองนี้ใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น 2. ค่าใช้จ่ายจริง (MERCARI.c...

Original Texts
Dear translators,

Would anyone be so kind as to translate the following two sentences form Japanese to Thai?

1. このクーポンは指定のショップ以外ではご利用になれません。

2. 実費（MERCARI.comは手数料が掛かります）

We really appreciate your assistance!

Thank you very much in advance.

One Map
azuko
Translated by azuko
1. คูปองนี้ใช้ได้เฉพาะร้านค้าที่กำหนดเท่านั้น

2. ค่าใช้จ่ายจริง (MERCARI.com เก็บค่าธรรมเนียม)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
241letters
Translation Language
English → ไทย
Translation Fee
$5.43
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
azuko azuko
Starter

Other Translations From English To ไทย Are Made Public

คนที่ตัดสินใจเลือกให้เขาเขียนบทละครคือที่ปรึกษาโรงละครที่ชื่อว่าคันซากิ ฮิคาริ หมอหนุ่มผู้ยอดเยี่ยมคนนี้เคยทำงานอย่างบ้าคลั่งที่โรงพยาบาลของมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง แต่ปัจจุบันทำหน้าที่เป็นแพทย์ประจำโรงเรียนมัธยมปลาย Moulin Academy มาหลายสัปดาห์แล้ว ละคร Run, Melos เป็นละครกรีกที่เริ่มต้นจากตัวละครที่ชื่อว่า Melos ที่ถูกจองจำโดยพวกทรราชและกำลังจะถูกประหาร เขาได้ขอร้องให้เพื่อนเป็นตัวแทนของตนเองเพรา...
English → ไทย
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าโลกจะต้องการการรีบูทของเรื่อง Mr. Peabody and his boy Sherman แบบต้องใช้ทุนสร้างมาก เป็นสามมิติ แต่ก็มีการสร้างออกมาแล้ว หนังเรื่องนี้ทำได้ดีกว่าโอเค และมีองค์ประกอบอีกสองสามอย่าง แต่โดยรวมก็ยังน่าผิดหวัง มันสร้างขึ้นจากความพยายามที่จะออกนอกสูตรสำเร็จ แต่ก็ยังคงอยู่ในสูตรสำเร็จอยูา เรื่องราวสร้างจากหนังสั้นคลาสสิคของ Jay Ward ที่เคยฉายในรายการอนิเมชั่นของ Rocky and Bullwink...
English → ไทย
xxx เป็นชิงช้าสวรรค์แห่งแรกที่สร้างบนยอดอาคารในเมืองซัปโปโร คุณสามารถชมวิวงดงามได้จากบนนั้น ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีต่อรอบ นั่งได้ 4 ท่าน 1 ท่าน 2 ท่าน 3 ท่าน 4 ท่าน อายุต่ำกว่า 3 ปี: ฟรี โทร 000-xxx-000 ร้านอาหารอิตาเลี่ยน เพลิดเพลินไปกับอาหารทะเลสด ๆ อาหารปิ้งย่าง และอาหารอิตาเลียนดั้งเดิม อาหารเม็กซิกันและเบียร์สด อาหารเม็กซิกันแบบใหม่ แบบเท็กซัสและอาหารอิตาเลียน เครื่องดื่ม 50 ชน...
English → ไทย
ขณะนี้ รับชมไลฟ์สดที่ คลิกสตาร์เตอร์!ิ เอ.ไอ. พาวเวอร์ พลิกโฉมเครื่องปรับอากาศของคุณโดยให้ความเย็นสบายและประหยัดพลังงาน โปรโมชั่นพิเศษสุดๆ ลด 35%! จนกว่าสินค้าจะหมด เอ.ไอ. พาวเวอร์ เครื่องปรับอากาศรูปแบบใหม่ ให้มากกว่าความเย็นด้วยระบบควบคุมความชื้น, แสงอาทิตย์ และสภาพอากาศ โดยระบบจะทำการปรับให้เหมาะสมแก่ผู้ใช้งานเพื่อความสะดวกสบาย มีระบบปรับลดความเย็นสูงเพื่อช่วยประหยัดพลังงาน
English → ไทย

azuko's Public Translations

ขึ้นอยู่กับราคาของสินค้าหที่สั่ง
มีราคา 2 แบบ
ค่าธรรมเนียมเอเจนซี่
ถ้าหากราคาสินค้า น้อยกว่า $50
อัตราคงที่ 5 ดอลลาร์


ค่าธรรมเนียมการใช้งาน
ถ้าหากราคาสินค้ามากกว่า $50
ราคาสินค้า x 10%
ค่าธรรมเนียมการชำระเงิน Mercari US (ค่าธรรมเนียม)

ลูกค้าอาจต้องเสียภาษีศุลกากรกรณีซื้อผลิตภัณฑ์จากประเทศอื่นนอกเหนือจากสหรัฐอเมริกา

* ค่าธรรมเนียมน้ำมันเชื้อเพลิงไม่มีสิทธิ์ได้รับส่วนลดค่าขนส่งระหว่างประเทศ
Japanese → ไทย
- ค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมถ้ากรณีที่มีความต้องการพิเศษ
- ค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นระหว่างการจัดส่งและผ่านศุลกากร
English → ไทย
- อิเล็กโทรดกระจัดกระจาย
- อิเล็กโทรดกระจัดกระจาย
- Surefit 410-2000
- ค่าธรรมเนียมตัวแทนเป็นค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นเมื่อใช้การประมูลแบบตัวแทนหรือบริการจัดซื้อแบบตัวแทน
- เกี่ยวกับค่าธรรมเนียมการใช้งาน
Japanese → ไทย
きれいですね。私のためにも旅行してきてください。
12月4-13日の間にどんなプログラムがありますか？期間と価格はどのくらいですか？１１月の末が一番きれいです。去年私は１２月に行きましたが、紅葉はもう終わって木の葉が枯れ始めていました。
ウアン先生行きますか？プーさんは来月行くそうです。
私はもうすぐ子供と外出します。今日も張角界に15-20行くためです。
気をつけて行ってきてください。旅行を楽しんでくださいね。
今日プーは台湾に行きました。
先生はいつ行きますか？私の分も旅行して写真を沢山撮ってきてくださいね。
ありがとうございます。あなたも気をつけてください。お友達たちにもよろしくお伝えください。写真も見せてくださいね。
ウアン先生ありがとうございます。先生も気をつけて行って来てくださいね。このトリップは夢じゃないですよ。きっと気に入りますよ。夢は今まで経験したことしか出て来ないですから。へへ。
ไทย → Japanese