Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. วัดFumyo เป็นวัดพุทธในเกียวโตที่ถูกส...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] วัดFumyo เป็นวัดพุทธในเกียวโตที่ถูกสร้างในปี 1677 โดยสร้างเลียนแบบวัดประจำคร...

Original Texts
普明寺（ふみょうじ）
1677年に京都の万福寺を模して造られた鹿島藩鍋島家の菩提寺。鬱蒼と茂った自然林の中に、木漏れ日を浴びながら歴代藩主の墓石が整然と並んでいます。黄檗宗様式の造りをよく残したお寺です。「竜眼の池」周辺を頭部に見立て、鍋島家の墓地が通じる小道が尾の部分とし、全体の配置が竜をかたどってあります。楼門から左右にのびる回廊は黄檗宗（禅宗）の特徴的な建築様式です。

1677年に京都の万福寺を模して造られた鹿島藩鍋島家の菩提寺。黄檗宗様式の造りをよく残したお寺です。
basskung
Translated by basskung
วัดFumyo
เป็นวัดพุทธในเกียวโตที่ถูกสร้างในปี 1677 โดยสร้างเลียนแบบวัดประจำครอบครัวของตระกูล คาชิมะ นะเบะชิมะ. ท่ามกลางป่าธรรมชาติที่หนาแน่นและทึบ มีหลุมฝังศพของผู้ครองแคว้นในสมัยอดีต ที่มีแสงแดดส่อง เรียงรายกันอย่างเป็นระเบียบ. เป็นวัดที่ยังคงเหลือการก่อสร้างแบบสไตล์obaku ( นิกายเซน)มากที่สุด. มีการจัดวางทั้งหมดให้เป็นรูปทรงมังกร โดยดูบริเวณรอบๆ 「บ่อตามังกร」 เป็นส่วนหัว ส่วนทางเล็กๆที่ผ่านสุสานครอบครัวนะเบะชิมะ เป็นส่วนหาง. จากประตูใหญ่ ระเบียงทางเดินที่ยื่นออกไปทางซ้ายและขวานั้นเป็นสถาปัตยกรรมที่มีลักษณะเฉพาะของobaku ( นิกายเซน)

วัดพุทธในเกียวโตที่ถูกสร้างในปี 1677 โดยสร้างเลียนแบบวัดประจำครอบครัวของตระกูล คาชิมะ นะเบะชิมะ.เป็นวัดที่ยังคงเหลือการก่อสร้างแบบobaku ( นิกายเซน)มากที่สุด.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$21.33
Translation Time
1 day
Freelancer
basskung basskung
Starter
５年前、日本で働いた機会が有って、帰国後にも日本語が忘れないように
この仕事が気になりました。

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

อาหารพิเศษประจำวัน อาหารชุดซาชิมิ เมนูแนะนำซาชิมิรวมของวันนั้นๆ ปูและไข่ปลาแซลมอนราดข้าวถ้วยเล็ก ปลาแซลมอนย่าง ซาชิมิหอยเชล นำหอยที่ยังเป็นๆในตู้ปลามาปรุงแบบสดใหม่เลยครับ ซาชิมิใช้วัตถุดิบสดๆที่พึ่งจับได้มาจากเมืองโอตารุ ใช้กุ้งตัวใหญ่ๆจากจังหวัดฮอกไกโด ใช้กุ้งหวานจากจังหวัดฮอกไกโด ใช้ปลาหมึกสดๆจากจังหวัดฮอกไกโด นำเนื้อปลาแซลมอนช่วงท้องส่วนหน้าที่มีไขมันแทรกอยู่แทบจะทุกอณู...
Japanese → ไทย
Kiss cookie ๐ เป็นคุกกี้ ที่ทำจากแป้งสาลีที่มีประโยชน์ นวดเข้ากับมัชชา　แถมยังเคลีอบมัชชาเพิ่มอีกที ความขมอมหวานของมัชชาทำใหให้ได้รสชาตที่กลมกล่อมอย่างพอดิบพอดี และเป็นคุกกี้ที่มีกลิ่นหอมอย่างมาก ๐ สำหรับmacrobiotics macrobioticsหมายถึง การใช้ชีวิตแบบรักษาสุขภาพและอยู่กับธรรมชาติ ด้วยวิธีการรับประทานอาหารแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น ซึ่งรับประทานผัก ธัญพืช อาหารทะเล เป็นหลัก ว่ากันว่า ตอนนี้ดาราHo...
Japanese → ไทย
ฮิเซ็นฮามะชุคุ วัดเร็นกงอิน บ้านโนริทาเคะในอดีต ถนนบุเคยะชิคิ วัดทังโจอิน เกี่ยวกับเมมบุริว สถานนีคาชิมะ สถานีคาชิมะ หมวกอสุระจินบาชิ หน้ากากปีศาจ คาชิมะนิชิกิ สินค้าพื้นเมืองที่ผ่านการรับรองแล้ว การไปเยือนเกาะโอชิมะ เทศกาลโอฮิทาคิ สุสานโบราณโอนิสึกะ จุดชมวิวยาโกะทาเอะ
Japanese → ไทย
旨辛ササミ揚げ สันในไก่ทอดกรอบเผ็ด 北海道産モッツァレラ札幌チーズつくね(1本) ลูกชิ้นไก่ญีปุ่นหน้าชีสมอสซาเรลล่าฮอกไกโด (1ไม้) 漬けアボカド อะโวคาโดหมักซีอิ้ว とりのすけのポテトサラダ สลัดมันฝรั่งจาก Torinosuke アボカドとサーモンのサラダ สลัดอะโวคาโดแซลมอน オマールエビクリームコロッケ โคโระเกะครีมกุ้งล็อบสเตอร์ 札幌味噌焼鳥6本盛 ไก่ปิ้งมิโซะรวม 6 ไม้ 真ほっけの開き(ハーフ) ปลามะฮอกเกะแบบผ่ากลางลำตัวย่าง (ครึ่งไซส์) 厚揚げチーズ焼き เต้าหู้ทอดอบชีส 丸ごと焼きピーマン พริกหวานเข...
Japanese → ไทย

basskung's Public Translations

สำนักงาน pixiv ครับ.
ขอบคุณสำหรับการใช้บริการของ pixiv เสมอมาครับ.

สำหรับข้อความนี้ เป็นการติดต่อสำหรับลูกค้าของ pixiv ที่่ตั้งค่าภาษา เป็นภาษารัสเซีย, ภาษาไทย, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาสเปน หรืออย่างใดอย่างนึง.

แม้ทาง pixiv จะมีการบริการและซับพอร์ตเป็นภาษารัสเซีย, ภาษาไทย, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาสเปน อยู่แล้ว แต่เพราะการจัดการของบริษัทเรา ซึ่งต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง เพราะไม่สามารถอัปเดตข้อมูลอย่างเหมาะสม และ สนับสนุนการแปลการอย่างถูกต้องได้ .
Japanese → ไทย
ดอกซากุระบานสะพรั่งไปทั่วญี่ปุ่นแล้ว

รูปถ่ายนี้เป็นสภาพตอนดอกซากุระบานเต็มที่ของปราสาทคูมาโมโต
Japanese → ไทย