conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. ลุ้นรางวัลเพียงแค่โหลดแอพ!! ลุ้นรา...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] ลุ้นรางวัลเพียงแค่โหลดแอพ!! ลุ้นรางวัลเพิ่มอีกเพียงแค่เล่นแอพ!!

Original Texts
アプリをダウンロードして景品をもらおう！
アプリの抽選でもう１回商品をもらおう
kaienzz
Translated by kaienzz
ลุ้นรางวัลเพียงแค่โหลดแอพ!!

ลุ้นรางวัลเพิ่มอีกเพียงแค่เล่นแอพ!!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
38letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
kaienzz kaienzz
Starter
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

1. คนไทยทุกท่านครับ ขอเรียนเชิญชมวีดีโอที่จัดทำขึ้นด้วยครับ 2. ไม่ใช่เจ้ามดแดง แต่เป็นคาเมนไรเดอร์ต่างหาก 3. อุลตร้าแมน 4. ผ่าพิภพไททัน 5. เป็นที่รู้จักและยอดนิยมมากในประเทศญี่ปุ่น 6. วอลเล่บอลหญิงญี่ปุ่น 7. มิยาชิตะ ฮารุกะ 8. คิมูระ ซาโอริ 9. นากาโอกะ มิยู 10. เป็นที่รู้จักและนิยมในประเทศไทยหรือเปล่า ? 11. นักกีฬา 12. ของฝากยอดนิยมของญี่ปุ่น 13. ขนม 14. ราเมน 15. ชา 16. เครื่องร...
Japanese → ไทย
ข้าวหน้าแซลมอนดิบ กั้งลวก แซลมอนโทโร่ ปลาคินกิย่าง ข้าวหน้าไก่สับเทอริยากิ จิโคะขุซากะ ไข่หอยเม่นแช่น้ำเกลือ ไข่หอยเม่นทะเลสด ปลาหมึกแห้งย่าง หมึกกล้วยขาว หอยไคฮิโมะ เอ็นหอยเชลล์ (แต่ละชนิด) ปลาหมึกซูรุเมะย่าง ปลาฮอกเกะย่างครึ่งซีก ปลาฮอกเกะย่างครึ่งตัว ปลาฮอกเกะย่าง 1 ตัว ข้าวหน้าอาหารสามอย่าง เบียร์ซัปโปโร คลาสสิก ฮอกไกโดลิมิเต็ด ปลากินดาระ ซาชิมิไข่หอยเม่นบรรจุกล่อง ซาชิ...
Japanese → ไทย
ฮิเซ็นฮามะชุคุ วัดเร็นกงอิน บ้านโนริทาเคะในอดีต ถนนบุเคยะชิคิ วัดทังโจอิน เกี่ยวกับเมมบุริว สถานนีคาชิมะ สถานีคาชิมะ หมวกอสุระจินบาชิ หน้ากากปีศาจ คาชิมะนิชิกิ สินค้าพื้นเมืองที่ผ่านการรับรองแล้ว การไปเยือนเกาะโอชิมะ เทศกาลโอฮิทาคิ สุสานโบราณโอนิสึกะ จุดชมวิวยาโกะทาเอะ
Japanese → ไทย
ปลาไหลย่างพร้อมแตงกวาดอง ไข่ม้วนปลาไหล ปลาไหลย่าง ปลาไหลเสียบไม้ ซุปตับปลาไหล ข้าวหน้าปลาไหลฮิตสึมะบุชิ ข้าวปั้นบ๊วย ข้าวปั้นปลากะตักและพริกไทยญี่ปุ่น ข้าวปั้นวาซาบิมิโซะ ข้าวปั้นย่าง 1ชิ้น
Japanese → ไทย

kaienzz's Public Translations

肉厚でジューシー！食べた方がいいよ！
เนื้อแน่น มีน้ำเนื้อออกมาตอนเขี้ยว!
ลองกินดูสิ!

紅鮭の脂ののったところ
ช่วงที่มีไขมันของปลาแซลมอนแดง

臭みの無いノルウェー産の厚切りです
ไม่มีกลิ่นเพราะนำเข้ามาจากประเทศ นอร์เวย์
และหั่นเนื้อชิ้นเต็มคำ

焼氷下魚
ปลาย่างโคไม
マヨネーズをつけて食べてください
จิ้มมายองเนสแล้วทานได้เลย!

活きてる帆立をさばきます
หั่นหอยเชลล์ที่ยังมีชีวิตอยู่

元祖わがまま4品丼
元祖わがまま3品丼
小サイズ
みそ汁付き
プラス２００円で「かに汁」に変更できます。

ข้าวหน้าเอาแต่ใจ เลือกได้ 4 หน้า
ข้าวหน้าเอาแต่ใจ เลือกได้ 3 หน้า
ขนาดเล็ก
มีซุปมิโซะ
เพิ่มอีก 200 เยน สามารถเปลี่ยนเป็นซุปปูได้

下の①～⑨の中からお好きなネタ4品を自由に選んでいただく元祖わがまま丼をお召し上がりください。

สามารถเลือกหน้าของข้าวหน้าเอาแต่ใจได้ 4 หน้าจากเลข ①-⑨ ด้านล่างต่อไปนี้

下の①～⑨の中からお好きなネタ3品を自由に選んでいただく元祖わがまま丼をお召し上がりください。
สามารถเลือกหน้าของข้าวหน้าเอาแต่ใจได้ 3 หน้าจากเลข ①-⑨ ด้านล่างต่อไปนี้
Japanese → ไทย