Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับโปรโมชั่น และ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับโปรโมชั่น และ สินค้าทันสมัย คูปองด้วยโทรศัพท์มือถือ

Original Texts
セールや流行商品の情報、お得なクーポンがいつでも モバイル端末に
moto-jet
Translated by moto-jet
สามารถรับข้อมูลเกี่ยวกับโปรโมชั่น และ สินค้าทันสมัย คูปองด้วยโทรศัพท์มือถือ

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
32letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$2.88
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
moto-jet moto-jet
Starter
TOEIC930　（2007年）
IELTS Academic Module 6.5 （2013年）
実用英語技能検定準1級　（2001年）

タ...

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

"Akita Furusato Mura" ตั้งอยู่บริเวณเมือง Yokote จังหวัด Akita ที่นี่จะมีการก่อสร้างบ้านหิมะ "Kamakura" อันเป็นวัฒนธรรมของเมืองหิมะที่มีตั้งแต่สมัยโบราณ โดยจะสร้างในช่วงปลายเดือนมกราคมของทุก ๆ ปี อีกทั้งยังมีบริการให้เช่า "ถังน้ำ" และ "เสียม" เพื่อทุกท่านจะได้ทดลองสร้างบ้านหิมะ Kamakura ขนาดเล็ก และยังสามารถเพลิดเพลินไปกับเล่นสไลเดอร์หิมะได้อีกด้วย เป็นอย่างไรกันบ้าง หวังว่าทุกท่านจะสนใ...
Japanese → ไทย
ให้บริการด้วยวัตถุดิบที่สดใหม่ทุกวัน ※กรุณาดูรายละเอียดในเอกสารแนบ ซูชิรวม 3 ชนิด (สำหรับ 2-3 ท่าน) วันนี้ ซูชิรวม 5 ชนิด (สำหรับ 3-4 ท่าน) วันนี้ ซูชิญี่ปุ่นรวม 7 ชนิด (สำหรับ 5 ท่าน -) วันนี้ ซูชิปลาสดแนะนำวันนี้, ซูชิหลากหลายส่งตรงจากท่าเรือ Ishinomaki ผลิตภัณฑ์ของเมือง Ogatsu หอยนางรมสด แฮมสด & หน้าปู กระเทียมดอง Hoshimentaiko (ไข่ปลาหมักแห้ง) Saba heshiko aburi (ปลาย่าง) กับแกล้ม...
Japanese → ไทย
เมื่อฉันได้ประสบปัญหากับสภาพน้ำหล่อเย็น ฉันจึงได้รู้จักกับElectro Life ผลลัพธ์จากการที่ได้เช่ามาใช้ประมาณ3เดือนเพื่อเปรียบเทียบประสิทธิภาพของน้ำยา พบว่ามีการปรับปรุงอย่างมาก จึงได้ตัดสินใจซื้อเพิ่มอีกเครื่องหลังจากที่เคยซื้อมาแล้ว1เครื่อง บริการหลังการขายก็ได้รับการดูแลอย่างดี พอใจอย่างมาก
Japanese → ไทย
เราได้เตรียมคูปองสุดคุ้มจำนวนจำกัดสำหรับลูกค้าที่ใช้บริการ FROM JAPAN เป็นครั้งแรก หากท่านกรอกรหัสคูปองตอนที่ซื้อ ท่านจะได้รับส่วนลด 500 เยนจากค่าสินค้า
Japanese → ไทย

moto-jet's Public Translations

1 タグ付けいっぱいしまくってきて一体何なのよ？
2 ネットでもの売ってる女の人ってなんで 「です」を間違って使ってるんだろうね？全く感心できないわ。(背景：タイ語で女性の丁寧語はค่ะと書くが誤って คะと書くことが多い)
ไทย → Japanese
よく理解できません。わたしに送付したレンズの状況（症状）はどんなものですか？カビ、曇り、傷？
説明にあるように、レンズは次のようになっています、
前部、後部ともキャップとフードが着いています。傷も曇りもへこみもありません。通常の使用状況で外側のバレル（外面）に小さな傷や凹みがつくことがありますが大きなことではありません。レンズの内側の鏡の小さな埃も問題ありません。
カビ、曇り、傷がガラス面についていたりズームやフォーカスに異常がない限り返送は受け付けられません。カビ、曇り、傷がガラス面についていたりズームやフォーカスが機能に重大な影響があるのは理解されていると思います。レンズに重大な欠陥があるのであれば可及的速やかに送付をキャンセルしてください。
English → Japanese