conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to ไทย »
  4. ไข่เจียว ข้าวห่อไข่ ข้าวราดแกงกะหรี...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to ไทย ] ไข่เจียว ข้าวห่อไข่ ข้าวราดแกงกะหรี่ ข้าวหน้าเนื้อ ข้าวหน้าหมู ข้าวหน้าเ...

Original Texts
オムレツ
オムライス
カレーライス
牛丼
豚丼
天丼
寿司
天ぷら
枝豆
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
ไข่เจียว
ข้าวห่อไข่
ข้าวราดแกงกะหรี่
ข้าวหน้าเนื้อ
ข้าวหน้าหมู
ข้าวหน้าเทมปุระ
ซูชิ
เทมปุระ
ถั่วแระญี่ปุ่น

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
28letters
Translation Language
Japanese → ไทย
Translation Fee
$2.52
Translation Time
33 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Starter
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To ไทย Are Made Public

ค่าใช้จ่าย (ค่าธรรมเนียม) ในการขาย สาธิตการจัดงานอีเวนต์ แก้ปัญหาให้ฟรีเมื่อเกิดปัญหาด้านการจัดการในอีเวนต์ (ในกรณีที่มีการขายบัตร จะมีค่าใช้จ่ายในการขาย) บริการนี้เป็นระบบที่ยกระดับการจัดการอีเวนต์ ไม่ว่าจะเป็นการแจ้งข่าวสารการจัดอีเวนต์, ดูแลด้านการชำระเงิน, การจัดการเกี่ยวกับผู้เข้าร่วมงาน และด้านอื่นๆ ทุกด้าน อย่างมีประสิทธิภาพสูงสุด
Japanese → ไทย
[Title] For those who want to improve their English ability! Welcome to our study community [Body] The Conyac site operates as a meeting place for like minded lovers of foreign languages, where you can study languages. If you register at Conyac, you can earn some pocket money, and enjoy the free content.
Japanese → ไทย
สวัสดีจากทีมงานpixiv ขอบคุณที่ใช้บริการpixivทุกวันนี้ ทางทีมงานขอต้องแจ้งให้ทราบและขออภัยกับท่านลูกค้าที่ใช้บริการโดยตั้งค่าภาษาที่ใช้ในpixivเป็นภาษารัสเซีย ไทย พรั่งเศษ และสเปนครับ ว่าด้วยเหตุผลระบบภายในบริษัท ที่ในการให้บริการpixivในภาษาเหล่านั้น ยังไม่ได้ปรับปรุงอย่างเหมาะสม และยังไม่ได้แปลเนื้อหาอย่างถูกต้องครบถ้วน จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ และขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย
Japanese → ไทย
มิยาซากิ ซาวส้มมิตซึบาชิ มิยาซากิ ซาวส้มฮิวงะนัตสึ โชชิคุไบ โกไคนิโงริ เอ็กตร้า แบล็คนิกกาไฮบอล ผสมอาซีโรลา สตรอเบอร์รี่โอเล คาคุไฮโค้ก (*ไฮโค้ก คือ ไฮบอลวิสกี้กับโค้ก) คาคุไฮจินเจอร์ (*ไฮจินเจอร์ คือ ไฮบอลวิสกี้ผสมจินเจอร์เอล) บีมไฮบอล บีมโคล่า บีมจินเจอร์ คุมาโมโตะเดโกปองไฮบอล ฮาคาตะอิชิจิคุไฮบอล คุมาโมโตะอามะนัตสึไฮบอล โออิตะคาโบซุไฮบอล โครุยโชจูอาซีโรลา
Japanese → ไทย

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English