Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Russian to Japanese »
  4. Здравствуйте!ксожалению доработать не...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Russian to Japanese ] Здравствуйте!ксожалению доработать не могу в силу занятости,могу дать исходни...

Original Texts
Здравствуйте!ксожалению доработать не могу в силу занятости,могу дать исходник файла с настроенным риггом 3ds max 2014
omar_11
Translated by omar_11
初めまして！残念なことに、忙しくて完成することが出来ておりません。よろしければ3ds max 2014の設定されたリグのソースコードを渡せます。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Russian → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
34 minutes
Freelancer
omar_11 omar_11
Starter
よろしくね :3

Other Translations From Russian To Japanese Are Made Public

А ты был когда - нибудь в России? :)
Russian → Japanese
Что ты можешь рассказать о своей семье :)
Russian → Japanese
Уважаемый господин Риота Кондо! Я вчера потратил пол-дня пытаясь оплатить мой Ibanez JS700......В итоге система отказалась принимать мою карту Maestro и потребовала другую.....Деньги есть....Но карта одна.....Вечером заказал в банке VISA Gold...Как только банк выпустит карту сразу постараюсь оплатить....С глубоким уважением Andrey Zelensky ( Anrew Ho )
Russian → Japanese
А вы фото боксерок именно тех которые мне можете скинуть? Я согласен. Отправляйте. Спасибо.
Russian → Japanese

omar_11's Public Translations

Я бы не стал говорить это, но как вам требовании "напиши это на русском" касательно подписи к картинке? Я, может, и в состоянии, но для того, кто по большей части использует японский, это будет дискомфором. Да даже английский был бы, чёрт возьми!
Japanese → Russian
Лишь от избытка свободного времени каждый день можно состряпать столь нелепые претензии. Вряд ли в обычной жизни кто-то будет допытываться до имён и фамилий живущих по соседству. Сам я решил во что бы то ни стало удержаться от превращения в такого вот старика.
Japanese → Russian
Размер обуви соответствует указанному Вами в заказе. Если обувь идёт со склада, на ней стоит название MIZUNO, как и показано на фотографии, однако с недавних пор на отвороте новой обуви стоит лишь эмблема "RUNBIRD", без названия. Тем не менее, эта обувь произведена MIZUNO, в Японии.

Мы вернём Вам 30 долларов через PayPal, после чего отправим посылку почтой Японии, EMS.
Japanese → Russian
Посмотреть дорабочую историю Анны Космачёвой
Школа Осаки
Поступила на общий курс: апрель 2016; планируемое окончание: июнь 2017
Пол: женский
Место рождения: Москва
Japanese → Russian