Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Позвольте уточнить. Для отправки пре...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Позвольте уточнить. Для отправки предмета вы вводите свой адрес на сайте япо...

Original Texts
確認させて下さい。
アイテムの発送のため貴方の住所を日本郵便の発送サービスに入力するとエラーが表示されます。確認の為、貴方の住所をもう一度教えて頂けますか。
よろしくお願いします。
krass09
Translated by krass09
Позвольте уточнить.
Для отправки предмета вы вводите свой адрес на сайте японской почтовой службы, и, сразу же, отображается ошибка. Для подтверждения не могли бы вы ещё раз назвать свой адрес?
Заранее спасибо.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
krass09 krass09
Starter (High)
モスクワ大学日本語科卒現役ビジネスアナリスト

とある日本会社のビジネスアナリストとして入社する前に、翻訳家（６年間）と日本語家庭講師（3年間）として...
Contact

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Я сравнительно близко! （注：普通に訳した言い方です。もっと砕けた言い方の方が良いとは思いますがちょっとわかりません）
Japanese → Russian
Для наших клиентов в России регионе В настоящее время поставки из Японии в Россию занимает гораздо больше времени чем обычно из-за строгого контроля на таможне России. Это зависит от времени ожидания на таможне сколько времени потребуется для доставки Вашей продукции. По оценкам, число дней для поставки в европейские страны в нашем списке не включает Россию. Если вы хотите доставки так...
Japanese → Russian
Ручной простой круглый вентилятор передали из Китая, а Азиатский ручной вентилятор, родился в Японии. первоначальный вентилятор говорят "Хиоуги" был старой формы, и объединяются тонкий дльный деревянный доски говорят "Моккан". ручной вентилятор стал больше усовершенствован в течение долгого времени, и стали украшают его бока накартинке. он был изпользован для богатой женщин даже скрыть их ...
Japanese → Russian
Раньше я любил одну женщину без взаимности. Однако тогда у меня не хватало смелости признаться в любви, разговаривать с ней и поглядеть ее. Ничего не смог сделать. После этого, я совсем не любил женщину, даже если я ей понравился. Это все обо мне. Вы не можете рассказать мне о Вас?
Japanese → Russian

krass09's Public Translations

The attachment contains the tax-exemption certificate you have sent back in 2016.
However, the seller informs that he cannot exempt you from the tax because the certificate is outdated.

Please send us the new tax-exemption certificate so we can comply with the seller's requirement.
Japanese → English
При заказе я ошибочно ввёл адрес с ошибками вместо текущего адреса электронной почты. Как следствие, письмо с подтверждением заказа не было получено.
И поскольку я не получил письмо, у меня нет информации о номере заказа и прочих данных, однако заказанные товары указаны ниже.

Как видно из вложения в предыдущем письме, чек от банка получен.

Понимаю, что причиняю вам неудобства, но не могли бы вы проверить информацию по товарам, заказанным 20 и 21 декабря, исходя из названия товара?
Japanese → Russian
Прикреплённые вами изображения относятся к заказу от 30.11 и речь не о них.
20 и 21 декабря прошлого года я по ошибке заказал один и тот же товар 4 раза.
22 числа я связался с Вами с просьбой "Принять в работу лишь один заказ, а остальные отменить", в ответ от Вас пришло "Понял".
Однако, в ходе проверки выяснилось что банком с меня списана сумма за все 4 заказа, а товар на ту же сумму не получен.
Пожалуйста, объясните, какова сейчас ситуация с этими заказами?
С английским языком я не в ладах, поэтому прошу ответить на русском.
Japanese → Russian
Сегодня нам поступило сообщение от FedEx, DHL и EMS, согласно которому отправка в Россию приостановлена.

В настоящий момент отправка в Россию осуществляется лишь морской почтой.

Поскольку я неоднократно отправлял посылки морской почтой, я абсолютно уверен что отправление дойдет, но до прибытия пройдёт 2-3 месяца.

Морское отправление с трекинг-кодом также доступно к отслеживанию через интернет, а в случае если оно все же не дойдет, то я компенсирую полную стоимость.

Я думаю отправить Вам товар морским отправлением, и если Вы согласны, то был бы рад получить от Вас ответ на электронную почту.
Japanese → Russian

krass09's Services

Language teacher. Can teach Japanese, English or Russian.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Language Lessons