conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Russian »
  4. Я сравнительно близко! （注：普通に訳した言い方で...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Russian ] Я сравнительно близко! （注：普通に訳した言い方です。もっと砕けた言い方の方が良いとは思いますがちょっとわかりません）

Original Texts
結構近くにいるぜ！
fukuma
Translated by fukuma
Я сравнительно близко!
（注：普通に訳した言い方です。もっと砕けた言い方の方が良いとは思いますがちょっとわかりません）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
9letters
Translation Language
Japanese → Russian
Translation Fee
$0.81
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
fukuma fukuma

Other Translations From Japanese To Russian Are Made Public

Ручной простой круглый вентилятор передали из Китая, а Азиатский ручной вентилятор, родился в Японии. первоначальный вентилятор говорят "Хиоуги" был старой формы, и объединяются тонкий дльный деревянный доски говорят "Моккан". ручной вентилятор стал больше усовершенствован в течение долгого времени, и стали украшают его бока накартинке. он был изпользован для богатой женщин даже скрыть их ...
Japanese → Russian
Раньше я любил одну женщину без взаимности. Однако тогда у меня не хватало смелости признаться в любви, разговаривать с ней и поглядеть ее. Ничего не смог сделать. После этого, я совсем не любил женщину, даже если я ей понравился. Это все обо мне. Вы не можете рассказать мне о Вас?
Japanese → Russian
Следующий размер ботинок - 9,5 (US), есть на складе. На нем логотип Run Bird с красной окантовкой. Что думаете?
Japanese → Russian
Сейчас обуви приготавливают в Мидзуно. Подождите нас через некоторое время, пожалуйста.
Japanese → Russian

fukuma's Public Translations

В сувбботу 11 часов вечера 46 мтнуты, я получил одновременно электронные почты от твоя и агенства путешествего.
（ロシアでは12時間制が普通なので午後11時とし、男性・女性の区別があるので私を男性として訳しました。女性なら"я получила"）
Japanese → Russian